1
00:00:43,034 --> 00:00:46,263
¿Qué es esto?
Se llama "espectro".

2
00:00:47,286 --> 00:00:49,305
El espectro de colores.

3
00:00:54,922 --> 00:00:56,562
Los colores que componen la luz del sol.

4
00:00:56,586 --> 00:00:57,741
Pero la luz del sol es blanca.

5
00:00:58,201 --> 00:01:01,642
En realidad no lo es.

6
00:01:03,916 --> 00:01:05,716
Este experimento lo demuestra
que simplemente se ve blanco.

7
00:01:05,855 --> 00:01:07,015
Parece un arcoiris.
Exacto.

8
00:01:08,990 --> 00:01:13,325
La luz del sol pasa
a través de las gotas de humedad de la nube,

9
00:01:13,326 --> 00:01:16,305
Así como pasa por este prisma,

10
00:01:16,515 --> 00:01:19,970
y se revela en
los colores que lo componen.

11
00:01:21,107 --> 00:01:22,622
¡Fantástico!

12
00:01:25,584 --> 00:01:27,514
No veo cómo va.

13
00:01:27,515 --> 00:01:30,426
La luz se mueve demasiado rápido
para ser notado.

14
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
De hecho, a 300.000 km por segundo.

15
00:01:34,488 --> 00:01:35,612
¿Cómo lo sabes?

16
00:01:35,613 --> 00:01:37,909
Calculé.

17
00:01:39,288 --> 00:01:41,268
Es algo que nunca he entendido.

18
00:01:41,269 --> 00:01:44,642
Hay un orden en el universo.

19
00:01:45,153 --> 00:01:48,588
Las matemáticas se utilizan para explicar.
su armonía interna

20
00:01:48,589 --> 00:01:50,440
y una forma de explotar lo desconocido,

21
00:01:53,152 --> 00:01:57,725
Pero 300.000... Es tan exacto...

22
00:01:57,726 --> 00:02:00,637
Cálculos, teorías, hechos...

23
00:02:00,672 --> 00:02:03,968
Un día un científico
desmentirá todo esto.

24
00:02:04,970 --> 00:02:08,172
¿Qué vas a hacer con este... descubrimiento?

25
00:02:08,743 --> 00:02:09,925
"Hacer"?

26
00:02:10,544 --> 00:02:12,397
Nada. Simplemente existe.

27
00:02:12,693 --> 00:02:14,942
Pero el experimento debe tener un propósito.

28
00:02:14,943 --> 00:02:16,057
Lo había hecho.

29
00:02:16,384 --> 00:02:19,249
queria saber de que era
hizo la luz del sol.

30
00:02:19,803 --> 00:02:22,062
Me refiero a una aplicación práctica.

31
00:02:22,063 --> 00:02:26,478
No, no. Esta búsqueda un
el conocimiento es el fin en sí mismo.

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,589
Te propones encontrar algo.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,866
Eso es lo que hace un científico.

34
00:02:31,226 --> 00:02:33,068
No entiendo esto.

35
00:02:33,103 --> 00:02:36,139
Para mi todo es necesario
hecho por una razón..

36
00:02:36,496 --> 00:02:39,370
Y estoy muy agradecido de que
querías conocerme.

37
00:02:39,371 --> 00:02:42,932
¿Tienes prisa? No, pero me imagino.
que cada momento es precioso.

38
00:02:42,933 --> 00:02:46,334
Por favor quédate.
Servir con un poco de Jerez.

39
00:02:46,681 --> 00:02:49,993
¡Seguro que tienes otras preguntas!

40
00:02:49,994 --> 00:02:53,092
Podría durar toda la vida.

41
00:02:54,324 --> 00:02:59,635
queria saber algo sobre
su libro "Principia".

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,469
¿Se pronuncia así, "Principia"?

43
00:03:03,154 --> 00:03:07,604
Realmente descubriste el principio.
base de gravedad

44
00:03:07,639 --> 00:03:09,862
que mantiene unido a todo el universo?

45
00:03:10,142 --> 00:03:11,396
De repente solo esto.

46
00:03:12,227 --> 00:03:15,356
Habrá otros.

47
00:03:16,465 --> 00:03:18,812
Sólo Dios nunca cambia.

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,505
El reloj de Dios no es
ni lento ni rápido.

49
00:03:23,202 --> 00:03:25,606
Uno solucionado, de una vez por todas.

50
00:03:25,607 --> 00:03:29,212
La mayoría de los sacerdotes dicen
"De una vez por todas".

51
00:03:29,353 --> 00:03:33,391
Yo digo que Dios puso
a veces un mecanismo canta.

52
00:03:33,818 --> 00:03:35,988
No tengo mucha confianza en los sacerdotes.

53
00:03:35,989 --> 00:03:37,606
Eso es lo que escuché.

54
00:03:37,607 --> 00:03:41,857
¿Existe el fin del universo, Sir Isaac?

55
00:03:41,858 --> 00:03:46,446
Ahora me hiciste la pregunta
esencialmente, Pedro de Rusia.

56
00:03:47,426 --> 00:03:48,712
No...

57
00:03:49,751 --> 00:03:54,291
El hombre no puede percibir el infinito

58
00:03:55,102 --> 00:03:57,666
Este es el dominio de Dios.

59
00:03:57,667 --> 00:04:00,941
entonces no hay ley
matemáticas para eso, ¿no?

60
00:04:01,591 --> 00:04:04,896
Mira estos rayos de luz.

61
00:04:05,791 --> 00:04:07,277
¿Qué ves?

62
00:04:07,857 --> 00:04:09,143
Partículas de polvo.

63
00:04:09,144 --> 00:04:10,556
¿Cuánto cuesta?

64
00:04:11,954 --> 00:04:14,053
Miles y miles.

65
00:04:14,054 --> 00:04:18,536
Imaginemos que cada partícula
es un universo.

66
00:04:18,797 --> 00:04:21,228
Entonces imagínalos a todos
partículas en el aire.

67
00:04:21,263 --> 00:04:24,623
En Londres, en Europa, en el mundo.

68
00:04:24,821 --> 00:04:26,239
Suficiente.

69
00:04:36,998 --> 00:04:39,777
Me gustaría invitarte a Rusia.

70
00:04:41,799 --> 00:04:43,560
Necesitamos gente como tú.

71
00:04:44,482 --> 00:04:45,927
Gracias.

72
00:04:45,928 --> 00:04:48,221
me gustaria viajar

73
00:04:48,723 --> 00:04:54,232
Pero la distancia de tres kilómetros es demasiado.
suficiente para mi mecanismo.

74
00:04:55,177 --> 00:04:56,646
No entendí.

75
00:05:09,516 --> 00:05:11,880
¿Realmente pensaste en la gravedad cuando

76
00:05:11,915 --> 00:05:14,860
¿Viste una manzana caer de un árbol?

77
00:05:15,404 --> 00:05:18,220
No creas todo lo que escuchas.

78
00:05:24,413 --> 00:05:27,103
Es peligroso para mí venir aquí.

79
00:05:28,045 --> 00:05:30,464
Duplicaron el número de personas a mi alrededor.

80
00:05:30,926 --> 00:05:33,164
La estupidez es uno de los vicios de tu padre.

81
00:05:33,165 --> 00:05:36,391
Sepa que sus seguidores lo saben.
Se multiplican y te aíslan de ellos.

82
00:05:36,717 --> 00:05:38,295
no tengo que hacerlo..

83
00:05:38,432 --> 00:05:41,258
no quiero involucrarme
en lo que sucede.

84
00:05:41,695 --> 00:05:43,479
¿No quieres gobernar?

85
00:05:44,842 --> 00:05:46,731
Cuando Dios quiera.

86
00:05:48,689 --> 00:05:49,986
escucha...

87
00:05:50,219 --> 00:05:52,832
Si no estás del lado
el nuestro, el del pueblo

88
00:05:53,163 --> 00:05:56,189
cuando llegue el momento, Dios
podía mirar hacia otro lado.

89
00:05:57,710 --> 00:05:59,876
¿Entonces volverás al poder?

90
00:05:59,877 --> 00:06:04,691
No, no, no. mi unica ambicion
es ver a tu padre destronado,

91
00:06:04,726 --> 00:06:08,505
para que te conviertas en un país.
Todo el mundo quiere eso.

92
00:06:08,753 --> 00:06:11,313
Cuando él te amaba o
tu madre?

93
00:06:11,676 --> 00:06:13,575
¿Alguna vez respondió a sus cartas?

94
00:06:14,270 --> 00:06:19,035
Él quiere que me vuelva fuerte y
invulnerable, como él es.

95
00:06:19,036 --> 00:06:21,448
Así cree que debería ser un país.

96
00:06:23,780 --> 00:06:26,658
He estado aquí demasiado tiempo.
tengo que irme

97
00:06:29,351 --> 00:06:32,841
¿Quién gobernó Inglaterra?
en el siglo XVI?

98
00:06:33,431 --> 00:06:34,514
¿Qué?

99
00:06:34,515 --> 00:06:38,501
¿La primera reina que gobernó en Europa?
¿No sabes su nombre?

100
00:06:39,850 --> 00:06:41,628
Isabel..

101
00:06:42,775 --> 00:06:46,106
Crees que es por casualidad, cabrón.
¿Tu padre se llama Elisabeta?

102
00:06:46,279 --> 00:06:49,549
estas ciego

103
00:06:49,849 --> 00:06:53,556
¿Crees que él no lo sabe en el fondo?
¿Odias tu alma?

104
00:06:53,914 --> 00:06:56,093
¿Crees que no lo sé?

105
00:06:57,484 --> 00:06:59,105
¡Alioshenko!

106
00:07:01,720 --> 00:07:04,110
¡Nunca te dejarán gobernar!

107
00:07:21,894 --> 00:07:23,217
¿le gusta?

108
00:07:24,299 --> 00:07:25,597
Me lo llevo.

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,346
Eso es seguro... no.

110
00:07:38,201 --> 00:07:39,581
Mensaje, señor.

111
00:07:40,122 --> 00:07:41,512
¿Algo de Alexei?

112
00:07:41,513 --> 00:07:42,513
No.

113
00:07:43,796 --> 00:07:45,148
Shafírov.

114
00:07:49,484 --> 00:07:50,707
Disculpenos.

115
00:07:55,169 --> 00:07:56,549
¿Algún cambio?

116
00:07:58,810 --> 00:07:59,929
No.

117
00:07:59,930 --> 00:08:02,027
Respuestas vagas...

118
00:08:02,028 --> 00:08:04,787
No hay una respuesta clara a ninguna de las dos
una de mis preguntas.

119
00:08:04,788 --> 00:08:06,920
No es el estilo de Shafirov.

120
00:08:07,284 --> 00:08:09,157
Quizás ni siquiera sea Shafirov.

121
00:08:10,548 --> 00:08:12,616
enviaré una carta a
después de esta comida.

122
00:08:12,770 --> 00:08:16,090
Vamos a enviar a Gordon.
con gente bien armada.

123
00:08:16,091 --> 00:08:17,985
Sin desvíos de la carretera.

124
00:08:18,388 --> 00:08:21,606
De aquí al Kremlin y viceversa.

125
00:08:22,180 --> 00:08:23,319
La misma gente.

126
00:08:24,084 --> 00:08:25,431
Será lento.

127
00:08:25,603 --> 00:08:27,005
Seguro��.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,683
He estado fuera demasiado tiempo.

129
00:08:28,718 --> 00:08:31,281
Prepárate para volver a Moscú.

130
00:09:07,808 --> 00:09:08,729
¡Ir a casa!

131
00:09:08,730 --> 00:09:10,505
¡Ir a casa!

132
00:09:17,031 --> 00:09:19,942
¡No hay trabajo para los extranjeros!

133
00:09:26,968 --> 00:09:31,874
¡Ir a casa!

134
00:09:31,875 --> 00:09:34,985
El país no permitiría tal cosa.
si él estuviera aquí.

135
00:09:35,723 --> 00:09:37,544
¡Regresen, extraños!

136
00:09:48,437 --> 00:09:49,858
¡Haz espacio!

137
00:10:00,278 --> 00:10:02,044
¿Sabes quién te atacó?

138
00:10:02,333 --> 00:10:05,475
No puedo probarlo, pero creo que las flechas.

139
00:10:07,102 --> 00:10:08,325
Descansar.

140
00:10:08,876 --> 00:10:11,013
Nos vemos cuando te despiertes.

141
00:10:12,086 --> 00:10:15,855
El general Gordon está esperando
Volveré con tu respuesta.

142
00:10:16,999 --> 00:10:19,601
Muy bien General....

143
00:10:23,162 --> 00:10:26,423
Se queja de que le hizo preguntas.
muy importante

144
00:10:26,520 --> 00:10:28,068
Y nunca recibió respuesta.

145
00:10:28,069 --> 00:10:30,622
No, no me hizo ninguna pregunta.
En realidad me preguntaba si

146
00:10:30,657 --> 00:10:32,382
En verdad y paso
¿Por qué sucede en casa?

147
00:10:32,383 --> 00:10:36,293
Los mensajeros fueron atacados,
Sustituto o soborno.

148
00:10:36,294 --> 00:10:37,855
¿Dónde está General Karpakov?

149
00:10:38,202 --> 00:10:40,521
Maniobra un batallón de flechas.

150
00:10:40,981 --> 00:10:43,169
No es inusual para un general.

151
00:10:43,204 --> 00:10:45,218
¿Dejar su unidad por un batallón?

152
00:10:45,664 --> 00:10:47,332
Fue su elección.

153
00:10:48,545 --> 00:10:50,228
No pensé que sería algo...

154
00:10:51,498 --> 00:10:52,595
pero con esto...

155
00:10:53,881 --> 00:10:55,883
Y con los disturbios contra los extranjeros...

156
00:10:56,370 --> 00:10:59,489
No podemos ignorar la posibilidad de que
estamos ante una conspiración

157
00:10:59,928 --> 00:11:01,856
o con un motín�.

158
00:11:35,286 --> 00:11:37,001
Señor, hemos sido atacados.

159
00:11:37,036 --> 00:11:40,247
Probablemente flechas, pero
las misivas están intactas..

160
00:11:46,614 --> 00:11:49,295
Las cartas entre yo y
Alexei fue interceptado.

161
00:11:49,296 --> 00:11:51,322
La historia se repite.

162
00:11:51,622 --> 00:11:54,967
Los Streli se rebelaron
Y Sofía es sospechosa.

163
00:11:54,968 --> 00:11:57,126
Voy adelante, me sentaré con las damas.

164
00:11:57,161 --> 00:11:58,427
tu vienes conmigo

165
00:11:58,428 --> 00:12:01,900
Llegaremos a Moscú por la noche.
Nadie sabrá que he vuelto.

166
00:12:28,839 --> 00:12:30,745
El día del juicio ha llegado.

167
00:12:31,007 --> 00:12:35,386
Este es el momento en que
Dios nos castiga...

168
00:12:35,387 --> 00:12:37,757
por los pecados de la tierra.

169
00:12:38,272 --> 00:12:41,853
Dios quemará nuestras casas

170
00:12:41,888 --> 00:12:44,095
en su terrible venganza.

171
00:12:44,446 --> 00:12:47,999
¡Déjalos arder!

172
00:12:50,947 --> 00:12:53,034
¡Vete a casa, viejo tonto!

173
00:13:21,202 --> 00:13:22,954
Lo quemo todo.

174
00:13:24,151 --> 00:13:25,151
Flechas.

175
00:13:47,174 --> 00:13:48,744
¡Dispárales!

176
00:14:20,106 --> 00:14:22,035
¡No puedo creerlo!

177
00:14:22,036 --> 00:14:25,131
Las flechas siempre rezan
antes de atacar.

178
00:14:25,132 --> 00:14:26,853
¿Están listas las armas?

179
00:14:26,888 --> 00:14:28,535
Están cargados de balas de cañón.

180
00:14:29,012 --> 00:14:30,299
Déjalos ir.

181
00:14:32,400 --> 00:14:34,008
mientras oras?

182
00:14:35,368 --> 00:14:37,071
Es el mejor momento.

183
00:14:50,059 --> 00:14:52,344
¿Qué es esto?
¿Cómo debería saberlo?

184
00:14:52,729 --> 00:14:55,198
¿Realmente no lo sabes?
No pareces sorprendido en absoluto.

185
00:14:56,592 --> 00:14:58,633
Las flechas rugen hacia Moscú.

186
00:14:58,634 --> 00:15:00,206
¿Por qué no me lo dijeron?

187
00:15:00,207 --> 00:15:02,229
No tienes nada que temer de ellos.

188
00:15:02,944 --> 00:15:04,411
Y son creyentes.

189
00:15:05,618 --> 00:15:06,733
tu serás

190
00:15:07,339 --> 00:15:10,806
Escucha, Alexéi. Ha llegado el momento.

191
00:15:11,608 --> 00:15:15,252
Pedro es el anticristo.
Es la tierra y es mi padre.

192
00:15:15,404 --> 00:15:18,009
No hay vuelta atrás..

193
00:15:18,902 --> 00:15:20,382
No digas eso.

194
00:16:13,554 --> 00:16:15,017
Ahora dame tu nombre.

195
00:16:18,030 --> 00:16:19,103
¡Nombre!

196
00:16:19,104 --> 00:16:20,823
Sofía...

197
00:16:21,946 --> 00:16:23,062
¿Y quién más?

198
00:16:23,063 --> 00:16:24,641
Evdokia.

199
00:16:25,182 --> 00:16:27,775
¿Dónde está Alexéi? Con Evdokia, en el Kremlin.

200
00:16:27,776 --> 00:16:28,969
Sheremétiev.
¿Maestro?

201
00:16:28,970 --> 00:16:31,613
Reúne a los prisioneros en el muro.
Kremlin mañana por la mañana��.

202
00:16:32,059 --> 00:16:35,558
quiero que esto sea una lección
para el pueblo de Moscú.

203
00:16:36,123 --> 00:16:40,886
Si creen que vendí mi alma
al diablo, entonces se lo demostraré.

204
00:16:52,361 --> 00:16:54,492
Estamos esperando verlos a ellos, no a ti.

205
00:16:54,940 --> 00:16:57,394
Sabes que no mato a los que tienen mi sangre.

206
00:16:57,395 --> 00:17:00,485
Lo harás antes de morir.

207
00:17:00,831 --> 00:17:02,636
¿Por qué me dejas vivir?
Le dije.

208
00:17:02,741 --> 00:17:03,495
No, no me lo dijiste.

209
00:17:03,496 --> 00:17:07,148
Hay mucho de mi en ti
que admiro

210
00:17:07,183 --> 00:17:08,150
y quién sigue vivo.

211
00:17:08,151 --> 00:17:09,809
Moriré por mi propia mano.

212
00:17:10,194 --> 00:17:12,009
Si quieres, pero no lo harás.

213
00:17:12,548 --> 00:17:15,788
Gastarás el resto
vuestras vidas en el Ártico.

214
00:17:24,117 --> 00:17:25,726
Nunca nos volveremos a ver.

215
00:18:11,593 --> 00:18:13,122
¿Qué vas a hacer?

216
00:18:14,924 --> 00:18:16,326
Lo descubrirás pronto.

217
00:18:17,957 --> 00:18:18,976
pregunto.

218
00:18:20,546 --> 00:18:21,766
¿Estás enojado conmigo?

219
00:18:21,767 --> 00:18:23,687
¿Qué hice?
Nada.

220
00:18:24,066 --> 00:18:25,740
Por eso estoy enojado.

221
00:18:25,741 --> 00:18:29,637
Hace exactamente lo que parece hacer.

222
00:18:29,638 --> 00:18:33,300
Odió las estrellas toda su vida y ahora...

223
00:18:33,730 --> 00:18:35,438
Él se deshará de ellos.

224
00:18:35,439 --> 00:18:37,030
¿Qué nos harán?

225
00:18:37,622 --> 00:18:39,743
¿qué?
Nada.

226
00:18:39,805 --> 00:18:41,919
Estaba pensando en ti.

227
00:18:44,289 --> 00:18:47,298
Deja de mentir.
Sólo estabas pensando en ti mismo.

228
00:18:47,299 --> 00:18:50,084
Heredaste el egoísmo de tu padre.

229
00:18:50,388 --> 00:18:51,624
No es verdad.

230
00:18:51,625 --> 00:18:52,754
Bien.

231
00:18:53,844 --> 00:18:55,979
Encuentra el coraje para decírselo a tu padre.

232
00:18:56,014 --> 00:18:57,988
lo que realmente sientes.

233
00:19:04,362 --> 00:19:07,013
Esperaba... trabajar con mi hijo.

234
00:19:07,400 --> 00:19:09,730
¿Qué vas a hacer allí?

235
00:19:09,731 --> 00:19:11,831
Estoy seguro de que tu madre se lo dijo.

236
00:19:12,489 --> 00:19:14,106
Quería saber de ti.

237
00:19:14,292 --> 00:19:16,124
Te enfrentas a la gente que conoces.

238
00:19:16,125 --> 00:19:18,170
¿Por qué tienes que matarlos?

239
00:19:18,326 --> 00:19:19,728
¿No puedes dar prueba de perdón?

240
00:19:19,729 --> 00:19:21,859
No perdono la traición.

241
00:19:22,472 --> 00:19:24,435
Tendrás que aprender esto como gobernante.

242
00:19:25,008 --> 00:19:30,214
Ahora entiendo por qué la gente piensa
que perdiste tu alma.

243
00:19:31,392 --> 00:19:33,101
¿Dijiste conductor?

244
00:19:33,102 --> 00:19:34,959
¿Por qué te sorprende esto?

245
00:19:35,999 --> 00:19:38,917
Me dijeron que quieres a Elizabeta.
para seguirlo al trono.

246
00:19:39,011 --> 00:19:40,201
¿Quién le dijo eso?

247
00:19:40,910 --> 00:19:42,103
¿Con quién hablaste?

248
00:19:42,577 --> 00:19:44,222
Háblame.

249
00:19:44,584 --> 00:19:46,428
¿Qué clase de madre eres?

250
00:19:46,702 --> 00:19:48,313
¿No es eso bastante confuso?

251
00:19:48,977 --> 00:19:50,508
Le escribí para tranquilizarte.

252
00:19:50,906 --> 00:19:52,126
Nunca me respondiste.

253
00:19:52,413 --> 00:19:54,941
Nuestras cartas fueron
interceptados, tanto el mío como el tuyo.

254
00:19:55,707 --> 00:19:57,573
Respondo ahora...

255
00:20:00,086 --> 00:20:02,971
Heredarás el trono de mí.

256
00:20:02,972 --> 00:20:07,228
Y con la voluntad de Dios, hijo
él lo heredará de ti.

257
00:20:07,376 --> 00:20:11,570
Tú arreglaste todo en Europa.

258
00:20:12,147 --> 00:20:16,034
Louise, una esposa hereje del emperador.

259
00:20:16,554 --> 00:20:18,570
traga el veneno..

260
00:20:21,139 --> 00:20:22,442
Podrías haberme preguntado

261
00:20:23,852 --> 00:20:26,189
Los países se casan por razones estatales.

262
00:20:26,190 --> 00:20:28,177
Yo tampoco tenía nada que decir.

263
00:20:28,239 --> 00:20:30,599
Este es el precio correcto
pagar por el poder.

264
00:20:31,943 --> 00:20:34,051
cuando todo termine
te casarás.

265
00:20:34,086 --> 00:20:36,625
No quiero oír nada al respecto.

266
00:20:36,713 --> 00:20:38,713
¿Cuándo terminará esto?

267
00:20:43,067 --> 00:20:45,516
Estos crímenes son tan fáciles
para ti?

268
00:20:46,616 --> 00:20:49,055
Las flechas querían matarme
cuando yo era un niño.

269
00:20:52,450 --> 00:20:53,891
Como si estuviera en una pesadilla.

270
00:20:54,492 --> 00:20:57,172
Mataron a mi hermano delante de mí.
mi madre y mi maestra.

271
00:21:00,396 --> 00:21:01,916
Su Santidad y los viejos boyardos estaban sentados,

272
00:21:04,116 --> 00:21:05,625
Miraron y no hicieron nada.

273
00:21:06,271 --> 00:21:10,871
No quiero que tu hijo
Estoy pasando por lo que pasé.

274
00:21:12,762 --> 00:21:16,093
A veces un hombre tiene que tomar
un crimen terrible contra él

275
00:21:16,094 --> 00:21:18,548
para que otros no sufran.

276
00:21:19,859 --> 00:21:23,342
A veces la tierra tiene que sacrificarlos
propia salvación,

277
00:21:23,377 --> 00:21:25,677
En este mundo y en el próximo

278
00:21:25,712 --> 00:21:27,449
que otros puedan ser salvos.

279
00:21:27,814 --> 00:21:30,657
Ese es el precio del amor, Alexei.

280
00:21:31,016 --> 00:21:32,855
Es algo terrible ser un país.

281
00:21:32,890 --> 00:21:35,740
Pero como tú también lo serás,

282
00:21:35,775 --> 00:21:38,517
debes aprender a ser fuerte.

283
00:21:44,965 --> 00:21:48,178
hay algo peor
que gobernar Rusia

284
00:21:49,494 --> 00:21:52,788
Y eso es gobernar mal a Rusia.

285
00:21:54,263 --> 00:21:56,000
te quiero a mi lado

286
00:21:57,277 --> 00:21:59,436
cuando son ejecutados.

287
00:22:04,597 --> 00:22:06,704
No puedo entender.

288
00:22:07,213 --> 00:22:10,332
perdí a mi padre cuando era pequeña
Eso me hizo fuerte.

289
00:22:10,836 --> 00:22:14,172
Intenté hacer que Alexei
un hombre, en cambio, es débil.

290
00:22:14,173 --> 00:22:17,041
Su debilidad puede convertirse
peligroso.

291
00:22:18,907 --> 00:22:19,907
Sigo.

292
00:22:20,957 --> 00:22:22,589
Di lo que tengas que decir.

293
00:22:22,590 --> 00:22:24,235
Alexei te tiene miedo.

294
00:22:24,236 --> 00:22:25,323
¿Pero por qué?

295
00:22:26,255 --> 00:22:27,549
¿Qué hice?

296
00:22:27,550 --> 00:22:29,630
Nada. No hiciste nada.

297
00:22:30,360 --> 00:22:32,375
Aparte de ser tú mismo.

298
00:22:32,708 --> 00:22:35,651
Tu fuerza lo hace sentir débil,

299
00:22:35,652 --> 00:22:37,362
el hecho de que no cumple con sus expectativas.

300
00:22:37,363 --> 00:22:39,644
Nunca podrá aceptarlo.
Rusia como la ves.

301
00:22:41,204 --> 00:22:45,996
Tal vez te odia porque sabe que nunca
no podrá estar "en tu lugar".

302
00:22:46,249 --> 00:22:47,870
¿Quién quiere estar "en mi lugar"?

303
00:22:50,581 --> 00:22:52,110
¿Quieres estar en mi lugar?

304
00:22:52,111 --> 00:22:54,190
No..

305
00:22:55,719 --> 00:22:58,201
no soy tan ambicioso
pagar el precio

306
00:22:58,236 --> 00:23:00,865
que puedes necesitar
para pagarles más tarde.

307
00:23:01,493 --> 00:23:03,070
¿Estás prediciendo ahora el futuro?

308
00:23:05,234 --> 00:23:07,429
No subestimes a la gente que rodea a Alexei.

309
00:23:08,691 --> 00:23:10,159
Que Shafirov los siga.

310
00:23:11,826 --> 00:23:14,216
¡Dios, él es mi hijo!

311
00:23:14,968 --> 00:23:16,584
El rey no tiene hijos.

312
00:23:16,918 --> 00:23:19,314
Sólo tiene descendencia.

313
00:24:23,831 --> 00:24:25,782
Evdokia.

314
00:24:25,783 --> 00:24:27,961
Quiere demostrar su inocencia.

315
00:24:28,321 --> 00:24:30,059
No es tan estúpido.

316
00:24:31,498 --> 00:24:33,517
No, es un acto de desafío.

317
00:24:34,038 --> 00:24:36,431
No pensaron que él sería capaz de
de esto.

318
00:24:55,030 --> 00:24:56,484
Buenos días papá.

319
00:24:58,645 --> 00:25:00,159
Buenos días Alexei.

320
00:25:30,702 --> 00:25:31,793
¡Detener!

321
00:25:31,794 --> 00:25:33,451
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:25:33,452 --> 00:25:38,101
vine a bendecir
las almas de estos pobres pecadores.

323
00:25:38,965 --> 00:25:41,453
Traje el icono de la Madre de Dios.

324
00:25:42,164 --> 00:25:44,285
¡Pon el ícono en su lugar!

325
00:25:44,286 --> 00:25:47,637
Le has perdido todo el respeto.

326
00:25:47,638 --> 00:25:49,942
¿Dios y por la Virgen María?

327
00:25:49,943 --> 00:25:51,301
¡Podría ser!

328
00:25:52,019 --> 00:25:55,199
Pero respeto a Dios y
¡Su madre más que tú!

329
00:25:56,773 --> 00:26:02,344
Ejecutaré a estos bastardos
¡Por sus malos pensamientos y acciones!

330
00:26:02,851 --> 00:26:04,976
¡Vete al diablo!

331
00:27:35,177 --> 00:27:37,118
¿Quieres hacerlo con tu mano?

332
00:28:03,812 --> 00:28:05,961
General Karpakov.

333
00:29:41,470 --> 00:29:44,593
Eres un bárbaro entre los bárbaros.

334
00:29:45,659 --> 00:29:48,946
Si no lo cuido,
continuaron conspirando.

335
00:29:49,930 --> 00:29:51,135
catalina..

336
00:29:51,170 --> 00:29:55,055
En este mundo, contra la fuerza.
solo hay un arma:

337
00:29:55,545 --> 00:29:56,545
la fuerza.

338
00:29:56,994 --> 00:30:00,493
Lo pensarán dos veces
Antes de que me levantara la mano.

339
00:30:04,370 --> 00:30:05,927
Isabel...

340
00:30:28,508 --> 00:30:33,776
Con la caída y destrucción de las flechas,
mis enemigos de la infancia

341
00:30:33,777 --> 00:30:36,046
y la ejecución de sus líderes,

342
00:30:36,739 --> 00:30:39,240
Pude hacer negocios con Suecia.

343
00:30:39,241 --> 00:30:43,249
la única barrera entre Rusia y Occidente.

344
00:30:43,705 --> 00:30:46,224
Alexei se casó con Luisa

345
00:30:46,437 --> 00:30:50,466
Y pensé que esta era la primera
paso para una sucesión segura

346
00:30:50,467 --> 00:30:52,501
de mi vida.

347
00:31:59,263 --> 00:32:01,845
Estoy tan feliz de tenerte
Cambié de opinión.

348
00:32:01,846 --> 00:32:03,679
No cambié de opinión.

349
00:32:03,680 --> 00:32:07,322
Papá me convenció.
Era mi deber.

350
00:32:34,557 --> 00:32:37,088
¿Quién está al lado del príncipe Sukhorukov?

351
00:32:38,686 --> 00:32:41,911
Una criada, Afrosina.
Él la adoptó.

352
00:32:44,238 --> 00:32:48,831
Desde que María se casó con Shafirov,
Pensó que su hija estaba muerta.

353
00:33:03,575 --> 00:33:07,240
Tuve mala suerte desde el principio.
¿no es así?

354
00:33:07,944 --> 00:33:09,821
Como ellos.

355
00:33:10,714 --> 00:33:14,057
¿Niega que fue parte de la conspiración?

356
00:33:14,058 --> 00:33:15,058
No.

357
00:33:15,881 --> 00:33:18,148
Acepté con orgullo.

358
00:33:18,476 --> 00:33:21,719
Después del banquete lo llevarán a
convento.

359
00:33:21,720 --> 00:33:23,304
¿Veré a mi hijo?

360
00:33:23,305 --> 00:33:25,430
Cuando quiera verte.

361
00:33:25,779 --> 00:33:28,891
¿No tiene miedo de estar de mi lado?

362
00:33:28,892 --> 00:33:33,193
Él es mi heredero, eso es todo.
después de eso es tu hijo.

363
00:33:33,194 --> 00:33:36,354
¿Y qué haré con mi vida allí?

364
00:33:36,774 --> 00:33:39,842
Respetarás las reglas de escucha.
del monasterio, como todos..

365
00:33:40,215 --> 00:33:43,005
Entonces seré monjes��.

366
00:33:43,279 --> 00:33:45,188
siempre lo fuiste.

367
00:33:45,581 --> 00:33:47,520
Y así podrás casarte con Katerina.

368
00:33:47,521 --> 00:33:48,936
Exacto.

369
00:33:49,250 --> 00:33:51,284
Una vez te convertirás en la novia de Dios.

370
00:33:51,879 --> 00:33:56,163
Caterina y yo
casarse según la ley.

371
00:34:34,557 --> 00:34:36,979
Esta es la esposa del Príncipe Biroslavski...

372
00:34:39,804 --> 00:34:42,180
la hija adoptiva del príncipe Sukhorukov.

373
00:34:42,181 --> 00:34:44,193
Afrosina Sukhorukova...

374
00:34:45,095 --> 00:34:49,533
Te felicito por tal
padre distinguido.

375
00:34:50,194 --> 00:34:51,552
Gracias, señor.

376
00:34:55,207 --> 00:34:58,120
¿Afrosina?
¿Nombre finlandés?

377
00:34:58,418 --> 00:35:00,335
Mi madre vino de Finlandia.

378
00:35:00,726 --> 00:35:05,049
Espero que me contactes si lo haces
necesitar algo en la vida��.

379
00:35:05,050 --> 00:35:07,486
Muy amable de tu parte.

380
00:35:07,984 --> 00:35:09,431
No hay ninguna razón.

381
00:35:09,808 --> 00:35:11,097
Gracias..

382
00:35:44,973 --> 00:35:46,396
¿Dónde está Evdokia?

383
00:35:46,825 --> 00:35:48,099
Se fue.

384
00:35:48,911 --> 00:35:50,652
¿Alexey lo sabe?

385
00:35:51,388 --> 00:35:52,463
No...

386
00:36:24,880 --> 00:36:28,841
Mi reunión contigo hizo eso
Esta noche será una tarde feliz.

387
00:36:36,027 --> 00:36:37,468
¿Qué crees que estás haciendo?

388
00:36:37,469 --> 00:36:38,469
¿Pasó algo?

389
00:36:38,470 --> 00:36:39,967
Esta es tu noche de bodas.

390
00:36:39,968 --> 00:36:41,659
Compórtate correctamente.
El mundo está mirando.

391
00:36:41,793 --> 00:36:44,360
Todo lo que hago es caminar
¡Siguiendo los pasos de mi padre!

392
00:36:46,534 --> 00:36:48,272
¡El mundo está mirando!

393
00:36:48,794 --> 00:36:51,936
Querías que fuera como tú.

394
00:37:50,561 --> 00:37:52,685
¡Padre!
¡Estamos listos!

395
00:38:11,179 --> 00:38:14,021
Este es el último cañón, Petru Alexeievici.

396
00:38:14,022 --> 00:38:15,458
Se acabó el hierro.

397
00:38:15,855 --> 00:38:17,910
Menos mal que todos los barcos están equipados.

398
00:38:18,544 --> 00:38:20,196
Pero necesito armas de artillería.

399
00:38:20,524 --> 00:38:22,939
Eso tendrá que esperar.
no puedo esperar..

400
00:38:23,564 --> 00:38:27,011
Tendremos que derrotarlos en tierra.
Antes de que los derrotemos es grande.

401
00:38:27,012 --> 00:38:30,137
Hay mucho hierro en las montañas.
Ural, Petru Alexeievich.

402
00:38:30,138 --> 00:38:30,923
¡Tráelos!

403
00:38:30,924 --> 00:38:33,854
Dije que no podemos conseguirlos.
bastante rápido. ¡Dije, tráelos!

404
00:38:34,107 --> 00:38:35,526
Este trabajo debe hacerse.

405
00:38:35,826 --> 00:38:37,109
Dios se encargará.

406
00:38:40,005 --> 00:38:45,273
Y si enviara todo el ejército a
Ural no pudo cavar lo suficientemente rápido.

407
00:38:45,274 --> 00:38:47,045
¿Por qué estamos discutiendo esto?

408
00:38:48,562 --> 00:38:50,396
¿Por qué estás vestido así?

409
00:38:50,397 --> 00:38:52,931
todos tienen que vestirse
según la moda europea.

410
00:38:52,932 --> 00:38:55,413
No soy "todos".
Soy tu hijo.

411
00:38:56,638 --> 00:38:58,689
Más aún
tu cumples

412
00:38:58,940 --> 00:39:00,632
No se puede obligar a la gente.

413
00:39:00,990 --> 00:39:02,552
Aquí no estamos en Inglaterra.

414
00:39:02,883 --> 00:39:05,881
Mis órdenes se ejecutan, no se discuten.

415
00:39:10,390 --> 00:39:11,390
y ahora...

416
00:39:12,220 --> 00:39:15,077
próximo a hablar
se el que me diga

417
00:39:15,078 --> 00:39:20,220
donde puedo conseguirlo
de hierro para cañones..

418
00:39:26,150 --> 00:39:27,483
¡Bien elegido!

419
00:39:28,345 --> 00:39:29,704
¡Bien elegido!

420
00:39:30,590 --> 00:39:32,084
¡Las campanas de la iglesia!

421
00:39:34,481 --> 00:39:39,881
Son toneladas de metal.
procesado sobre el suelo.

422
00:39:42,547 --> 00:39:46,182
Si lo derretimos lo suficiente para cinco ejércitos.

423
00:39:46,183 --> 00:39:48,970
Esto es un sacrilegio.
¿Robar en la iglesia?

424
00:39:49,233 --> 00:39:52,470
¿Para qué sirven las campanas?
¿No son iglesias?

425
00:39:53,182 --> 00:39:54,736
Si queremos que Rusia sobreviva

426
00:39:54,737 --> 00:39:57,677
la iglesia debe traerlos
contribuir como todos los demás.

427
00:39:58,124 --> 00:40:01,095
Si Dios quiere que Rusia
sobrevivir sin robar las iglesias

428
00:40:01,130 --> 00:40:03,286
encontrará las mimosas.

429
00:40:03,287 --> 00:40:04,872
Encontró los medios...

430
00:40:05,211 --> 00:40:07,404
En mí... ¡y en Sus campanas!

431
00:40:07,882 --> 00:40:11,692
El precio será enorme.
No hay precedentes.

432
00:40:13,661 --> 00:40:16,012
Nos servimos a nosotros mismos como paganos

433
00:40:16,013 --> 00:40:18,672
expulsar al ejército polaco de Rusia.

434
00:40:19,174 --> 00:40:20,705
Esto está sucediendo incluso ahora.

435
00:40:20,864 --> 00:40:23,952
Pero entonces me encontré en una situación limitada.
Así es ahora.

436
00:40:24,514 --> 00:40:27,294
Entonces Rusia fue atacada.
La guerra es con Suecia.

437
00:40:27,329 --> 00:40:30,301
Lo haces con la mano, papá.

438
00:40:30,964 --> 00:40:33,168
Estas listo para responder
frente a dios

439
00:40:33,203 --> 00:40:35,252
¿Por toda la sangre que ves?

440
00:40:41,606 --> 00:40:43,143
Haz todos los arreglos.

441
00:40:44,895 --> 00:40:50,637
Si existe una mínima posibilidad de
para devolvernos los puertos del Báltico

442
00:40:50,672 --> 00:40:54,780
por Suecia, sin derramamiento de sangre,
Lo aceptaré.

443
00:40:54,815 --> 00:40:59,301
Daré el primer paso y lo haré.
Conozco a Karl en persona.

444
00:41:04,045 --> 00:41:06,545
SUECIA
EL PALACIO REAL

445
00:41:14,482 --> 00:41:16,118
Muy bien, señor.

446
00:41:42,840 --> 00:41:44,137
Muy bien, señor.

447
00:42:55,904 --> 00:42:56,971
Ingresar.

448
00:43:00,220 --> 00:43:03,699
Señor, el rey Pedro pidió verlo.
Nos reunimos en terreno neutral.

449
00:44:16,183 --> 00:44:17,749
Eres más alto de lo que pensaba.

450
00:44:18,400 --> 00:44:19,737
Y tú eres más joven.

451
00:44:31,023 --> 00:44:32,264
Para Suecia.

452
00:44:32,668 --> 00:44:33,979
Para Rusia.

453
00:44:38,660 --> 00:44:44,576
Hace un siglo, tu bisabuelo lo tomó
los puertos bálticos del condado de Ivan.

454
00:44:45,113 --> 00:44:46,346
Verdadero.

455
00:44:46,648 --> 00:44:48,915
No hizo ningún esfuerzo por
defenderlos.

456
00:44:48,916 --> 00:44:50,929
Porque para ellos no tenían ningún valor.

457
00:44:50,930 --> 00:44:52,922
Entonces no teníamos barcos que
cruzar los océanos

458
00:44:53,335 --> 00:44:56,784
y la idea del comercio con Occidente
estaba más allá de su imaginación.

459
00:44:56,785 --> 00:44:58,745
Pero no está más allá de tu imaginación,
¿no es así?

460
00:45:00,177 --> 00:45:04,833
Rusia no puede desarrollarse,
aislada y sin comercio.

461
00:45:05,559 --> 00:45:06,731
Eso es todo.

462
00:45:06,929 --> 00:45:09,411
solicité esta reunión
porque quiero negociar

463
00:45:09,446 --> 00:45:13,476
Compartiendo los puertos entre nosotros. nosotros somos
prepárese para pagar una suma extravagante.

464
00:45:14,439 --> 00:45:15,721
¿Incluso?

465
00:45:17,490 --> 00:45:18,402
¿Para qué?

466
00:45:18,403 --> 00:45:21,247
Podemos convertirnos en aliados, socios comerciales.

467
00:45:21,248 --> 00:45:24,571
Juntos, Suecia y Rusia
Podría dominar Inglaterra y Holanda.

468
00:45:24,572 --> 00:45:26,515
Esperábamos que pudiéramos manejarlo nosotros mismos.

469
00:45:27,012 --> 00:45:29,185
No necesitamos aliados.

470
00:45:30,450 --> 00:45:33,543
Mi deber soberano,
igual que el tuyo, es dominar.

471
00:45:34,182 --> 00:45:37,510
Uno de nosotros no sobrevivirá
si empezamos una guerra por ello.

472
00:45:38,249 --> 00:45:40,344
Ahora estás arruinando toda la diversión, Peter.

473
00:45:40,899 --> 00:45:43,411
La guerra es el verdadero deporte de los reyes.

474
00:45:43,768 --> 00:45:46,280
Los mantiene sanos y vigorosos.

475
00:45:46,281 --> 00:45:49,148
línea de sangre.

476
00:45:49,516 --> 00:45:50,516
¿con qué propósito?

477
00:45:51,293 --> 00:45:52,962
¿Para que podamos luchar una vez más?

478
00:45:52,963 --> 00:45:55,590
Exacto. Es un proceso interminable.

479
00:45:55,591 --> 00:45:58,446
¿Qué es lo que más ama?
¿algún valiente?

480
00:45:58,447 --> 00:46:01,939
Así que no nos dejes otra oportunidad
que tomar los puertos por la fuerza.

481
00:46:03,239 --> 00:46:05,609
¿No tienes miedo de que ataquemos primero?

482
00:46:07,392 --> 00:46:13,483
¿Crees que los rusos han dormido hasta ahora?

483
00:46:18,019 --> 00:46:20,942
En ese lugar estará el puerto ruso.

484
00:46:22,005 --> 00:46:24,499
Y se llamará San Petersburgo.

485
00:46:31,928 --> 00:46:33,999
Lo que hago no es asunto tuyo.

486
00:46:34,000 --> 00:46:35,607
Sigues siendo mi padre.

487
00:46:35,608 --> 00:46:37,241
Entonces respétame.

488
00:46:37,737 --> 00:46:39,764
Esta puede ser la última vez
cuando puedo ayudarte.

489
00:46:39,765 --> 00:46:40,943
¿Qué quieres decir?

490
00:46:40,944 --> 00:46:44,323
Estoy hablando de campanas.
No interfieras.

491
00:46:44,324 --> 00:46:46,197
Las campanas son santas.

492
00:46:48,622 --> 00:46:51,864
Están hechos de hierro.
Es necesario en las armas.

493
00:46:51,865 --> 00:46:53,971
¿Por qué?
Nadie amenaza a Rusia.

494
00:46:53,972 --> 00:46:55,315
Sólo la tierra.

495
00:46:56,123 --> 00:47:00,088
Por favor tu y tus amigos
y no intentes detenerlos.

496
00:47:00,123 --> 00:47:03,012
Viste lo que le pasó a
flechas!

497
00:47:03,451 --> 00:47:05,611
Esas personas se convirtieron
santo ante el Señor.

498
00:47:06,487 --> 00:47:11,614
Si las campanas bajan por completo
el momento estará a las puertas del Kremlin.

499
00:47:12,174 --> 00:47:13,750
la tierra

500
00:47:14,381 --> 00:47:15,471
Morirás.

501
00:47:16,320 --> 00:47:19,912
Alguien va a tener que morir
la iglesia para sobrevivir.

502
00:47:24,511 --> 00:47:28,229
Cuando desperté su interés
primera vez?

503
00:47:29,809 --> 00:47:31,374
En tu boda.

504
00:47:31,708 --> 00:47:36,807
Cuando dijiste que puedo llamarte si
necesitar algo en mi nueva vida.

505
00:47:37,346 --> 00:47:39,881
Y te obligaste a sonrojarte.

506
00:47:40,803 --> 00:47:43,036
No tuve que forzarme...

507
00:47:44,111 --> 00:47:48,682
era pecado coquetear
conmigo en tu noche de bodas.

508
00:47:50,045 --> 00:47:51,629
Es tan diferente contigo.

509
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
Cuando creo que tengo que
Me vuelvo hacia ella y siento escalofríos.

510
00:47:55,566 --> 00:47:57,444
Se casó conmigo con un demonio.

511
00:47:58,000 --> 00:48:00,224
¡No hables así!
¿Por qué no?

512
00:48:00,225 --> 00:48:02,112
nos amamos

513
00:48:03,118 --> 00:48:07,243
Cometemos un pecado mortal ante Dios.

514
00:48:08,673 --> 00:48:11,589
No puedo creer que Él crea eso.

515
00:48:13,985 --> 00:48:16,394
A veces es como si fueras tu padre.

516
00:48:16,792 --> 00:48:18,410
Que así sea.

517
00:48:25,046 --> 00:48:26,783
Te amo, Alexei.

518
00:48:28,420 --> 00:48:30,856
Haré cualquier cosa para estar contigo.

519
00:48:34,923 --> 00:48:37,345
Un día tendrás que hacerlo.

520
00:49:03,400 --> 00:49:04,985
¿Qué estás haciendo?

521
00:49:04,986 --> 00:49:09,564
antes de ir a dormir
acostumbrarse a quitarse las botas.

522
00:49:09,957 --> 00:49:11,574
Yo no te invité.

523
00:49:11,893 --> 00:49:14,311
Seguramente se trata de una idea alemana.

524
00:49:14,312 --> 00:49:16,653
El marido no necesita invitación.

525
00:49:16,654 --> 00:49:18,798
¿Por qué de repente me siento "honrado"?

526
00:49:18,799 --> 00:49:21,494
Últimamente no lo he
Cumplió con los deberes conyugales.

527
00:49:21,971 --> 00:49:24,302
Quieres ser una buena esposa

528
00:49:24,303 --> 00:49:25,633
o quieres pelear?

529
00:49:25,634 --> 00:49:27,517
¿Crees que me gusta esto?

530
00:49:28,289 --> 00:49:29,635
no te acerques a mi

531
00:49:29,963 --> 00:49:31,873
Sé todo sobre ti y tu perra.

532
00:49:32,306 --> 00:49:34,613
Entonces Shafirov también te sirve
y mi padre.

533
00:49:34,614 --> 00:49:37,172
No necesito espías. todo
el mundo en el Kremlin lo sabe.

534
00:49:37,932 --> 00:49:39,322
realmente la amas

535
00:49:40,037 --> 00:49:43,309
¿O es sólo para oponerse a tu padre?

536
00:49:44,334 --> 00:49:45,909
Vuelve a la cama.

537
00:49:46,838 --> 00:49:48,432
¿Por qué me llevas a la fuerza?

538
00:49:48,688 --> 00:49:51,573
Quiero un heredero.
Por eso estoy aquí.

539
00:49:51,574 --> 00:49:53,591
Y eso es lo que harás.

540
00:50:04,495 --> 00:50:06,928
lentamente... lentamente..

541
00:50:39,222 --> 00:50:44,428
Apoderarse de las campanas provocó
disturbios civiles en la provincia.

542
00:50:44,429 --> 00:50:46,761
Ya se ha derramado sangre.

543
00:50:47,420 --> 00:50:48,612
Entonces...

544
00:50:48,613 --> 00:50:52,206
Como dije, la blasfemia se repite en el Kremlin.

545
00:50:52,207 --> 00:50:53,818
delante de la gente.

546
00:50:53,998 --> 00:50:57,293
Y los soldados lo descubren a continuación.
El mando del general Gordon

547
00:50:57,328 --> 00:51:00,447
apestarían si lo hicieran
Atrévete a protestar.

548
00:51:01,172 --> 00:51:04,414
Señor, mientras la gente quiera
ser sometido a juicios?

549
00:51:04,449 --> 00:51:06,731
¿Cuándo terminará esto?

550
00:51:08,275 --> 00:51:11,798
Para sobrevivir en este siglo, Rusia
debe tener una apertura hacia el oeste.

551
00:51:11,799 --> 00:51:13,312
Suecia se opone a esto.

552
00:51:13,765 --> 00:51:16,445
No puedo hacer esto en mod
Pánico, tenemos que luchar.

553
00:51:17,287 --> 00:51:18,927
Para luchar necesitamos
de cañones.

554
00:51:19,869 --> 00:51:22,017
El hierro de las campanas nos dará armas.

555
00:51:22,188 --> 00:51:24,198
¿Cómo puedes estar seguro de que tienes razón?

556
00:51:24,310 --> 00:51:26,852
¿Cómo puedes estar solo contra todos?

557
00:51:26,853 --> 00:51:29,875
Haciendo este sacrilegio
contra la iglesia.

558
00:51:30,168 --> 00:51:31,525
no estoy solo..

559
00:51:32,635 --> 00:51:34,307
Y no cometo ningún sacrilegio.

560
00:51:36,648 --> 00:51:39,036
Mi padre está ahí abajo, Petru Alexeievici.

561
00:51:40,048 --> 00:51:42,859
Tienes tiempo para advertirles.

562
00:51:42,860 --> 00:51:44,839
¡Entonces sólo él tiene la culpa!

563
00:52:35,985 --> 00:52:37,601
¡Deja las campanas arriba!

564
00:52:41,138 --> 00:52:42,308
¡No, Danilo!

565
00:52:43,469 --> 00:52:45,619
Danilo, ¡baja!

566
00:53:13,985 --> 00:53:17,220
Así es como te pagan por tus servicios.

567
00:53:49,043 --> 00:53:49,899
Más pólvora.

568
00:53:49,900 --> 00:53:52,985
Pero es peligroso, señor.
¡Cállate! ¡Más polvo!

569
00:53:52,986 --> 00:53:54,772
Pero el tubo del cañón explotará.

570
00:53:57,881 --> 00:54:00,448
Sólo eso se puede probar hasta
¿A qué distancia disparan estas armas?

571
00:54:00,719 --> 00:54:03,538
Tenemos que vencer a los suecos.
antes de que lo hagan.

572
00:54:22,188 --> 00:54:23,631
El partido.

573
00:54:32,657 --> 00:54:33,798
¡Odio!

574
00:54:38,191 --> 00:54:39,581
¡Son mejores que las campanas!

575
00:54:47,758 --> 00:54:49,358
que estas leyendo

576
00:54:49,842 --> 00:54:53,040
Historia... sobre errores en
que podríamos haber evitado.

577
00:54:53,615 --> 00:54:55,020
Ahora tenemos suficientes armas

578
00:54:55,423 --> 00:54:57,155
Cómo hacer nuestra propia historia.

579
00:54:58,716 --> 00:54:59,987
¿Dónde está Alejandro?

580
00:55:00,560 --> 00:55:01,958
Y enterrar al padre.

581
00:55:02,510 --> 00:55:04,115
Él regresará.

582
00:55:05,219 --> 00:55:06,930
¿Es todo así de sencillo para ti?

583
00:55:07,598 --> 00:55:10,447
Ni siquiera la muerte del padre
¿Tu amigo no te impresionó?

584
00:55:10,448 --> 00:55:12,215
No te preocupes por mis amigos.

585
00:55:12,592 --> 00:55:14,652
¿Me preocupo por eso?
¿Eso?

586
00:55:15,117 --> 00:55:16,753
Escúchame, Alexei...

587
00:55:18,393 --> 00:55:20,551
Vamos a pelear una guerra.

588
00:55:20,898 --> 00:55:23,769
envié a gordon
y Tolstoi en Narva.

589
00:55:24,543 --> 00:55:26,970
Esta es una base naval sueca.

590
00:55:26,971 --> 00:55:31,577
Se acercará a Narvá desde
Es con una flota pequeña.

591
00:55:31,893 --> 00:55:36,090
Karl pensará que estoy allí.

592
00:55:36,091 --> 00:55:36,805
todas nuestras tropas...

593
00:55:36,806 --> 00:55:39,721
cuando desplegará todas sus tropas
para aplastarnos.

594
00:55:39,756 --> 00:55:42,754
Sheremetyev y yo
Atacaremos a Narvá desde el sur.

595
00:55:44,244 --> 00:55:46,099
¿Por qué me cuentas estas cosas?

596
00:55:47,536 --> 00:55:50,171
Porque quiero que vengas conmigo.

597
00:55:52,035 --> 00:55:55,631
No puedo creer eso, aunque lo sabes
lo que pienso sobre esta guerra

598
00:55:55,666 --> 00:55:59,123
sobre cualquier guerra, me preguntas esto.

599
00:55:59,903 --> 00:56:01,238
le pregunto.

600
00:56:02,414 --> 00:56:04,251
Una vez le pregunto algo.

601
00:56:05,072 --> 00:56:06,754
¿Por qué es tan importante para ti?

602
00:56:08,251 --> 00:56:10,215
Porque si vas a seguir el trono.

603
00:56:10,250 --> 00:56:12,123
Si me sigues,

604
00:56:13,457 --> 00:56:15,864
debes saber pelear.

605
00:56:16,482 --> 00:56:18,726
No puedes obligarme a ir

606
00:56:19,627 --> 00:56:21,767
Sería inútil.

607
00:56:21,802 --> 00:56:23,943
Nunca seré un soldado.

608
00:56:24,895 --> 00:56:25,895
Tienes razón.

609
00:56:26,356 --> 00:56:28,497
Nunca serás un soldado.

610
00:56:29,857 --> 00:56:33,053
Debería irme a casa.
Louise me necesita.

611
00:56:33,054 --> 00:56:35,778
No seas el marido cariñoso, me lo pones duro.

612
00:56:35,779 --> 00:56:37,029
Eso es todo.

613
00:56:37,838 --> 00:56:41,329
nunca fingiste
con mamá, ¿verdad?

614
00:57:07,378 --> 00:57:08,749
¿A dónde vas?

615
00:57:09,798 --> 00:57:11,660
Tu lugar está con él.

616
00:57:12,399 --> 00:57:14,952
Su espada está en tus manos.

617
00:57:15,318 --> 00:57:17,923
No puedes existir uno sin el otro.

618
00:57:18,641 --> 00:57:20,276
Tu padre murió.

619
00:57:20,680 --> 00:57:24,078
Se enfrentó al rey
debido a sus creencias.

620
00:57:24,565 --> 00:57:26,063
¡Lo enterraron!

621
00:57:26,064 --> 00:57:28,465
¿Qué tiene que ver papá con esto?

622
00:57:28,466 --> 00:57:30,371
¿Dejas a Petru por culpa de Alexei?

623
00:57:30,372 --> 00:57:32,956
Alexei no tiene nada que ver con esto.

624
00:57:33,578 --> 00:57:35,969
Pero Peter pierde el control.

625
00:57:35,970 --> 00:57:39,880
Lo he visto antes.
Ambos los hemos visto antes.

626
00:57:41,150 --> 00:57:44,653
Se le puede ayudar a recuperarse.

627
00:57:45,494 --> 00:57:49,850
Deja de pensar como un ruso.
Ya no entienden a los rusos.

628
00:57:51,290 --> 00:57:56,115
Tal vez tenga armas, pero tal vez
para entender a los soldados?

629
00:57:56,605 --> 00:57:58,503
Por más cerca que estés de él,

630
00:57:59,753 --> 00:58:02,699
Soy yo, la mujer con la que se acuesta.
él todas las noches.

631
00:58:05,702 --> 00:58:10,396
soy yo quien lo tiene en mis brazos
cuando ella tiembla y llora

632
00:58:10,431 --> 00:58:12,908
en sus pesadillas.

633
00:58:13,826 --> 00:58:17,008
No sabes cuanto le cuesta
liderar el país.

634
00:58:18,749 --> 00:58:20,793
No lo entiendes.

635
00:58:21,587 --> 00:58:28,191
Cuanto más actúan como un país,
tanto más se le atormenta como hombre.

636
00:58:36,613 --> 00:58:39,922
Lamento que Petru te haya llevado.
a mi lado.

637
00:58:41,450 --> 00:58:44,777
Sería tan fácil para
yo para amarte

638
00:58:47,244 --> 00:58:51,346
Encontré en Pedro un hombre que ama
más que mi persona.

639
00:58:54,469 --> 00:58:59,784
Y él ama el sueño y yo lo amo.
por esto.

640
00:59:17,681 --> 00:59:20,805
Está bien, mamá.
Está bien.

641
00:59:21,337 --> 00:59:25,215
Pensé que me dejaste
ve al lado de tu padre.

642
00:59:27,628 --> 00:59:29,543
¿Cómo pudiste creer eso?

643
00:59:32,298 --> 00:59:36,955
Está tan seguro de ti, no importa
si vienes a verme

644
00:59:44,100 --> 00:59:48,092
¿Se cortaron el pelo?
Al menos ya no tengo que lavarlo.

645
00:59:51,060 --> 00:59:54,567
¿Sabes de campanas?
¿Y sobre la guerra?

646
00:59:54,926 --> 00:59:58,044
Aquí escuchamos cualquier cosa.

647
00:59:58,782 --> 01:00:01,193
Incluso sobre Afrosinia.

648
01:00:02,499 --> 01:00:03,592
la amo

649
01:00:03,627 --> 01:00:06,374
Esto no es una excusa ante Dios.

650
01:00:08,369 --> 01:00:10,076
Dios tendrá que entendernos.

651
01:00:10,077 --> 01:00:12,698
Te comportas casi como un país.

652
01:00:13,080 --> 01:00:16,607
oh mamá Tienes la arrogancia necesaria.

653
01:00:16,608 --> 01:00:19,368
¿Qué dice tu padre sobre tu idilio?

654
01:00:20,166 --> 01:00:21,686
Lo que dices también..

655
01:00:22,065 --> 01:00:26,230
Excepto que dice que estoy teniendo una aventura.
porque me casó con Louise

656
01:00:26,265 --> 01:00:29,390
contra mi voluntad.
¿Estás seguro de que no es así?

657
01:00:31,220 --> 01:00:36,823
Si eres el hijo que crié
De cualquier manera, tendrás que demostrarlo.

658
01:00:36,824 --> 01:00:38,427
¿Qué puedo hacer?

659
01:00:38,462 --> 01:00:41,354
Piensa, Alexei.
Piénselo.

660
01:00:41,355 --> 01:00:43,096
Luego actúa.

661
01:00:43,097 --> 01:00:46,395
Estamos hablando de la vida o la muerte de Rusia.

662
01:00:50,755 --> 01:00:52,166
Guárdalos.

663
01:00:54,353 --> 01:00:55,845
Deja que te guíen.

664
01:01:00,703 --> 01:01:02,178
Piensa en mí.

665
01:01:23,004 --> 01:01:27,842
Sherementev y el zar atacarán en
al sur de Narví.

666
01:01:28,205 --> 01:01:34,729
Si Karl se deja engañar por esta diversión,
El país podrá conquistar Narv muy fácilmente.

667
01:01:34,730 --> 01:01:37,846
Karl no se dejará engañar porque
le avisarás.

668
01:01:37,847 --> 01:01:40,957
Si gana en Narva, su reinado
Terminó Petru.

669
01:01:41,041 --> 01:01:44,632
Si esto no sucede, existe.
otros medios más directos.

670
01:01:45,512 --> 01:01:48,039
Alexei sabe lo que estás pensando
llegar tan lejos?

671
01:01:48,040 --> 01:01:51,345
Esto no te concierne.

672
01:01:52,137 --> 01:01:54,847
¿Estás solo en esto?
No.

673
01:01:54,848 --> 01:01:57,073
Somos cincuenta.

674
01:01:58,033 --> 01:02:00,345
¿Alexei sabe quién soy?

675
01:02:01,574 --> 01:02:04,439
Esto tampoco te concierne.

676
01:02:09,212 --> 01:02:11,788
¿Cómo está su esposa?

677
01:02:11,789 --> 01:02:14,663
Se siente bien y pronto dará a luz.

678
01:02:15,003 --> 01:02:21,536
Las parteras dicen que patea como un niño.
tendré un heredero..

679
01:02:21,927 --> 01:02:25,254
Entonces tienes que parar
conexión con Afrosina.

680
01:02:25,585 --> 01:02:29,800
Es un pecado, no sólo en la cara.
Ante Dios pero también delante de la gente.

681
01:02:30,373 --> 01:02:33,649
Rezo todos los días de mi vida.

682
01:02:34,951 --> 01:02:36,640
Pero la amo..

683
01:02:37,432 --> 01:02:40,879
¿Por qué Dios quiere que me case?
con uno y amar al otro?

684
01:02:40,880 --> 01:02:44,435
Sigue los pasos de tu padre.

685
01:02:44,436 --> 01:02:50,422
Muchos problemas en la mente de las personas.
son causados por sus amantes.

686
01:02:51,686 --> 01:02:54,781
Sería un pecado rechazarla.
Afrosina.

687
01:03:12,470 --> 01:03:17,536
Me han ordenado informarle que Rusia
declarará la guerra a Suecia.

688
01:03:17,537 --> 01:03:20,200
Has recorrido un largo camino
para decirnos algo

689
01:03:20,235 --> 01:03:22,224
que el rey nos dijo personalmente.

690
01:03:22,225 --> 01:03:24,629
Los que me enviaron me autorizaron
déjame decirte

691
01:03:24,664 --> 01:03:28,479
que pretenden destronar al rey
por cualquier medio.

692
01:03:28,480 --> 01:03:31,707
Destronado o muerto, Pedro será
cien veces mayor

693
01:03:31,742 --> 01:03:33,602
que el que los sustituirá.

694
01:03:33,607 --> 01:03:35,662
Diles que soy el rey.

695
01:03:35,663 --> 01:03:38,769
No trato con ladrones y criminales.
Sácalos de aquí.

696
01:03:38,770 --> 01:03:40,354
Un minuto.

697
01:03:42,231 --> 01:03:43,618
¿Qué más tienes que decir?

698
01:03:44,745 --> 01:03:48,369
El general Gordon y el conde
Tolstoi atacará Narva desde el este.

699
01:03:48,693 --> 01:03:50,058
Es un truco.

700
01:03:50,059 --> 01:03:53,160
Si caes en la trampa, Narv será
conquistada desde el sur.

701
01:03:53,161 --> 01:03:54,701
Gracias.

702
01:03:58,251 --> 01:03:59,391
Los desgraciados.

703
01:03:59,392 --> 01:04:03,206
De todos modos, es información crucial.

704
01:04:03,207 --> 01:04:04,600
Lo usaré.

705
01:04:05,147 --> 01:04:10,020
Pero cuando las armas se detengan, quiero
para que Peter se enterara de los conspiradores,

706
01:04:10,380 --> 01:04:12,581
Y la traición del cura.

707
01:04:20,596 --> 01:04:21,968
No me gusta esto.

708
01:04:23,472 --> 01:04:25,448
No me gusta nada.

709
01:04:27,103 --> 01:04:29,575
No se ve ningún rastro del ejército sueco.

710
01:04:40,376 --> 01:04:43,332
Ninguno es visible.
No mordieron el anzuelo.

711
01:04:43,774 --> 01:04:47,216
Ve al campo.

712
01:04:47,251 --> 01:04:48,857
Dile que tiene que afrontarlo.
Todo el ejército de Karl en Narv.

713
01:04:49,347 --> 01:04:50,514
No. Vamos juntos.

714
01:04:51,208 --> 01:04:52,977
Me respeto a mí mismo.

715
01:04:52,978 --> 01:04:55,368
No ataques sin mí.

716
01:06:09,000 --> 01:06:10,992
La mayor parte del ejército se ha ido.

717
01:06:11,027 --> 01:06:12,497
Karl mordió el anzuelo.

718
01:06:12,498 --> 01:06:14,126
Entonces deberíamos movernos.

719
01:06:14,348 --> 01:06:16,116
No antes de que Gordon se una a nosotros.

720
01:06:16,117 --> 01:06:18,037
Sus órdenes son no empezar.
la pelea con los suecos

721
01:06:18,061 --> 01:06:20,744
pero esperemos a que venga aquí con
caballería lo más rápido que puedan.

722
01:06:20,745 --> 01:06:23,613
Podría durar toda la noche.
Estarán agotados.

723
01:06:24,270 --> 01:06:27,110
Cuento con el elemento sorpresa.

724
01:06:34,950 --> 01:06:36,876
¿Hay algún movimiento?

725
01:06:38,383 --> 01:06:42,275
Se moverá después de medianoche
planeando un ataque sorpresa al amanecer.

726
01:06:42,276 --> 01:06:44,811
Es un movimiento obvio de Gordon.

727
01:06:44,812 --> 01:06:47,987
Para él sí, pero Gordon está muerto.

728
01:06:48,349 --> 01:06:52,157
Y Peter piensa que nosotros también.
Atacamos a las tropas en el este.

729
01:06:53,942 --> 01:06:57,671
Tan pronto como oscurezca, la gente debería entrar.
barcos, pero nadie debe encender fuego.

730
01:06:58,308 --> 01:07:01,334
Petru debe seguir creyendo.

731
01:07:01,369 --> 01:07:03,503
que opondremos un poco de resistencia.

732
01:07:10,083 --> 01:07:12,559
Después de la victoria seré generoso.

733
01:07:13,733 --> 01:07:16,542
Permitiré a los oficiales
para guardar sus espadas.

734
01:07:16,543 --> 01:07:22,078
Tal vez incluso llame a un barco
con el nombre de nuestro amigo Karl.

735
01:07:25,476 --> 01:07:27,166
¿Estás pensando en algo más?

736
01:07:27,201 --> 01:07:28,683
¿Qué?

737
01:07:28,684 --> 01:07:29,684
Gordón.

738
01:07:31,188 --> 01:07:32,790
¿No esperamos demasiado?

739
01:07:33,052 --> 01:07:34,447
Es pasada la medianoche.

740
01:07:36,075 --> 01:07:37,394
Yo vendré.

741
01:07:38,459 --> 01:07:40,671
Dijo que vendría y así será.

742
01:07:42,082 --> 01:07:44,457
Y si no viene, esperaremos.

743
01:07:52,419 --> 01:07:53,453
Nada..

744
01:07:53,976 --> 01:07:55,511
¿Dónde me equivoqué?

745
01:07:55,512 --> 01:07:57,987
No puede ser un ataque al amanecer.

746
01:07:58,875 --> 01:08:00,393
No causado por ellos.

747
01:08:02,970 --> 01:08:04,116
¿Por qué no?

748
01:08:04,874 --> 01:08:08,245
Demostrémosle a Peter que ninguno de los dos
Nuestro ejército no se quedó en vano.

749
01:08:12,079 --> 01:08:13,402
Petru Alexeevich.

750
01:08:14,378 --> 01:08:15,666
¿Ha llegado Gordon?

751
01:08:15,667 --> 01:08:19,001
Es casi de mañana y ni siquiera es
lo siguió.

752
01:08:19,486 --> 01:08:20,662
Voy a encontrarme con él a caballo.

753
01:08:20,663 --> 01:08:24,804
Si no atacamos ahora perderemos
la ventaja de la oscuridad.

754
01:08:24,805 --> 01:08:25,805
No importa.

755
01:08:26,274 --> 01:08:27,932
¡Mi abrigo!
Sí, mi señor.

756
01:08:54,924 --> 01:08:56,398
Fue una matanza, señor

757
01:08:56,399 --> 01:09:00,423
Gordon está muerto. Karl probablemente
atacar a nuestro ejército en Narva.

758
01:09:51,328 --> 01:09:53,086
No debería haberlos dejado.

759
01:10:32,197 --> 01:10:35,225
Karl avanza hacia Poltava

760
01:10:35,658 --> 01:10:38,765
Tiene la intención de atacar Moscú.

761
01:10:38,766 --> 01:10:42,080
Si no los detenemos, acabarán con nosotros.

762
01:10:43,213 --> 01:10:47,035
Si lo logramos, podremos negociar
¿Una paz permanente?

763
01:10:47,036 --> 01:10:49,707
El ejército sueco debe ser destruido.

764
01:10:49,903 --> 01:10:52,873
para ya no representar nada
una amenaza para Rusia.

765
01:10:53,555 --> 01:10:57,207
Por eso no puede haber negociaciones.

766
01:10:58,082 --> 01:10:59,440
Envía todas las tropas.

767
01:11:00,253 --> 01:11:02,310
Sin ninguna reserva.

768
01:11:02,775 --> 01:11:03,810
¿Y de Moscú?

769
01:11:03,811 --> 01:11:04,811
No quedará ni uno.

770
01:11:05,565 --> 01:11:09,753
Si Karl conquista Poltava,
se acabó

771
01:11:10,615 --> 01:11:11,906
¿Entendiste?

772
01:11:14,952 --> 01:11:17,646
No quiero que se quede en una brizna de hierba.

773
01:11:17,647 --> 01:11:19,517
Deja ir todo.

774
01:11:19,518 --> 01:11:23,790
Quemar cada casa, granja,
matar a todo el ganado

775
01:11:23,825 --> 01:11:26,058
envenena todos los pozos,
no dejes nada.

776
01:11:26,695 --> 01:11:29,557
Que no quede ningún enemigo
en suelo ruso.

777
01:11:53,971 --> 01:11:56,346
Cuando me trajiste al Kremlin por primera vez.

778
01:11:57,601 --> 01:11:59,556
me diste el rango de amigo

779
01:11:59,557 --> 01:12:03,132
"mucho más alto que el rango de
príncipe o boyardo", me dijiste.

780
01:12:03,894 --> 01:12:08,767
Este amigo luchará junto a ti.
de usted en Poltava.

781
01:12:47,096 --> 01:12:49,273
Dios...

782
01:12:49,546 --> 01:12:53,044
¿Cómo pudo hacerle esto a su pueblo?

783
01:12:59,232 --> 01:13:01,940
Estamos justo en el medio
la tierra rusa. Pimienta.

784
01:13:02,331 --> 01:13:05,727
Si no morimos puede ser muy
instructivo.

785
01:13:06,257 --> 01:13:10,207
¿Qué podemos hacer?
El ejército no puede sobrevivir aquí.

786
01:13:11,499 --> 01:13:14,077
Vamos a morir en Moscú, Piper.

787
01:13:40,710 --> 01:13:42,282
Intenta dormir.

788
01:13:43,138 --> 01:13:45,464
Necesitas tener la mente clara mañana.

789
01:13:50,691 --> 01:13:53,377
Me equivoqué al enviar todas las tropas.

790
01:13:54,292 --> 01:13:57,233
¿Y no dejé ninguno en Moscú?

791
01:13:59,527 --> 01:14:01,153
¿Qué dice Alejandro?

792
01:14:06,615 --> 01:14:09,335
¿Qué pasará si no lo logro?
¿Nunca llegarás a Occidente?

793
01:14:11,886 --> 01:14:17,464
Habrá paz con Karl y Poltava.
ya no existirá.

794
01:14:19,379 --> 01:14:20,940
escúchame...

795
01:14:21,964 --> 01:14:26,988
Ahora es demasiado tarde para dudar
así que no importa lo que pase.

796
01:14:27,367 --> 01:14:29,292
Ya has pagado el precio.

797
01:15:04,242 --> 01:15:08,242
POLTAVA 28 de junio de 1709.

798
01:18:46,215 --> 01:18:47,647
¡Traed una feria para el rey!

799
01:18:50,454 --> 01:18:51,892
¡Retiro!

800
01:18:53,714 --> 01:18:55,475
¡Retiro!

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,498
Señor, usted salvó a Moscú.

802
01:19:47,021 --> 01:19:49,608
Aseguramos nuestro acceso al mar.

803
01:20:32,687 --> 01:20:34,776
¿Por qué miras ahí abajo?

804
01:20:35,252 --> 01:20:37,120
Estoy pensando en mi padre.

805
01:20:39,054 --> 01:20:41,852
¿Cuánto durará la celebración?

806
01:20:42,825 --> 01:20:47,257
Hasta que papá se convenza
que todos los rusos le están agradecidos

807
01:20:47,292 --> 01:20:50,279
por la guerra que los llevó
para salvar al país de los suecos.

808
01:20:55,259 --> 01:20:58,646
Todos mis planes para ahorrar
La tierra de satanás

809
01:20:58,681 --> 01:21:02,697
fueron destruidos en un día,
debido a una sola batalla.

810
01:21:03,258 --> 01:21:07,091
Cuando nazca mi hijo lo haré
enviar a Louise al convento

811
01:21:07,126 --> 01:21:08,606
Y luego me casaré contigo.

812
01:21:09,586 --> 01:21:12,656
No pienses en nuestro matrimonio.
en estos días convulsos.

813
01:21:12,657 --> 01:21:14,534
Lo pensé todo el tiempo.

814
01:21:14,535 --> 01:21:17,851
Porque viví en pecado
demasiado tiempo.

815
01:21:17,886 --> 01:21:20,494
Y quiero cambiar eso tan pronto como pueda.

816
01:21:20,495 --> 01:21:22,584
No tienes que morir cargado de pecados.

817
01:21:23,420 --> 01:21:26,076
Ahora no es el momento de hablar de ello.

818
01:21:27,389 --> 01:21:30,775
Intenta entender que te amo

819
01:21:31,507 --> 01:21:33,877
Y no cambiaré de opinión.

820
01:21:35,427 --> 01:21:36,951
disculpe señor

821
01:21:37,277 --> 01:21:40,185
pero ¿puedo hablar con Afrosina a solas?

822
01:21:40,318 --> 01:21:41,616
Bien elegido.

823
01:21:56,798 --> 01:21:57,773
¿Qué pasó?

824
01:21:57,774 --> 01:22:01,012
El padre Teodosie fue arrestado
a su regreso de Viena.

825
01:22:01,147 --> 01:22:03,043
A nosotros también nos involucró.

826
01:22:03,840 --> 01:22:05,195
¿El país lo sabe?

827
01:22:05,294 --> 01:22:08,057
Si tan sólo hubiera venido aquí para
tú y Alexei.

828
01:22:08,372 --> 01:22:10,982
Debes ir a Viena.
¡Ahora!

829
01:22:12,429 --> 01:22:14,514
¿Ayudará el emperador a Alexei?
Sí.

830
01:22:14,515 --> 01:22:17,171
Antes de Alexei
Llega a Viena el emperador.

831
01:22:17,206 --> 01:22:18,688
Se consultará a Polonia y Suecia

832
01:22:18,689 --> 01:22:22,205
Karl se recupera de la derrota
Y quiere vengarse.

833
01:22:24,312 --> 01:22:27,170
¿Quieres decir que estamos esperando a los ejércitos?
tres países para ayudarnos?

834
01:22:27,205 --> 01:22:29,131
Es la única manera.

835
01:22:29,840 --> 01:22:32,119
tenemos que pedir ayuda
mismos herejes y enemigos

836
01:22:32,151 --> 01:22:33,904
¿Con quién quiere comerciar mi padre?

837
01:22:33,905 --> 01:22:36,410
Si no lo hacemos lo perderemos todo.

838
01:22:36,629 --> 01:22:38,631
¿Qué querría él?

839
01:22:39,675 --> 01:22:41,329
territorio ruso.

840
01:22:41,970 --> 01:22:44,215
Tienes que estar preparado para ello.

841
01:22:46,909 --> 01:22:51,406
Si esta es la única manera
que podemos deshacernos del Anticristo..

842
01:22:52,080 --> 01:22:54,162
¡Sí! ¡Tienes que!

843
01:22:55,886 --> 01:22:57,837
El Señor lo entenderá.

844
01:22:57,838 --> 01:23:00,520
Debo hacer lo que Él me ordena que haga.

845
01:23:01,672 --> 01:23:04,990
Ahora tienes que irte.

846
01:23:06,483 --> 01:23:07,854
y tu papa?

847
01:23:09,288 --> 01:23:11,430
No te preocupes.
No te preocupes por mí.

848
01:23:11,431 --> 01:23:12,790
estaré bien

849
01:23:24,424 --> 01:23:25,623
Señor.

850
01:23:27,131 --> 01:23:29,796
Vayan, queridos.

851
01:23:43,644 --> 01:23:44,644
¡Ir!

852
01:23:53,109 --> 01:23:54,299
Dios...

853
01:23:54,997 --> 01:23:56,878
perdona a tu siervo

854
01:23:57,220 --> 01:23:59,068
y recibe mi alma.

855
01:24:30,333 --> 01:24:32,070
No quiero aceptar eso.

856
01:24:32,105 --> 01:24:33,399
No quiero creer eso.

857
01:24:34,227 --> 01:24:38,649
Señor, si no fuera cierto
El harén no habría ido a Viena.

858
01:24:39,658 --> 01:24:41,322
Tiene sentido, Safirov.

859
01:24:42,049 --> 01:24:45,257
No se aplica al padre de un hijo traidor.

860
01:24:47,447 --> 01:24:48,507
¿Dónde está Sukhorukov?

861
01:24:49,310 --> 01:24:51,107
Está muerto. Se suicidó.

862
01:24:51,265 --> 01:24:52,777
¿Y el Patriarca?

863
01:24:53,549 --> 01:24:55,733
Él lo sabe pero no está involucrado.

864
01:24:56,593 --> 01:25:01,926
Sólo hay una manera de saber quién
está involucrado en esta conspiración.

865
01:25:03,905 --> 01:25:05,035
¿Qué quieres que haga?

866
01:25:05,036 --> 01:25:08,467
quiero fingir asi
no sucedió.

867
01:25:08,788 --> 01:25:12,018
Quiero que Louise me dé un nieto.

868
01:25:12,591 --> 01:25:15,240
Y Alexei estará a su lado.

869
01:25:16,420 --> 01:25:18,904
Quiero que mi raza se multiplique.

870
01:25:21,784 --> 01:25:23,177
¡Tráelos de vuelta!

871
01:25:23,691 --> 01:25:25,698
tendré que traerlos a la fuerza

872
01:25:25,699 --> 01:25:27,721
a Tolstoi y otras personas
necesitas

873
01:25:27,722 --> 01:25:32,563
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Sería mejor ir solo.

874
01:25:57,847 --> 01:25:59,064
¿Está resuelto?

875
01:26:00,310 --> 01:26:01,310
Sí.

876
01:26:01,896 --> 01:26:03,300
Será devuelto.

877
01:26:44,882 --> 01:26:46,080
Señor...

878
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
Pido disculpas.

879
01:26:54,648 --> 01:26:58,089
puedo reunirme con
el canciller del emperador.

880
01:27:06,452 --> 01:27:08,244
¿El conde Tolstoi?

881
01:27:08,245 --> 01:27:09,715
No tengas miedo.

882
01:27:10,864 --> 01:27:13,534
Si cooperas
no le pasará nada.

883
01:27:15,618 --> 01:27:17,475
Permítanme presentarme.

884
01:27:17,476 --> 01:27:21,316
Soy Dimitri Shafirov.
del servicio secreto del zar Petru.

885
01:27:21,317 --> 01:27:24,407
Por favor escúchame atentamente

886
01:27:25,868 --> 01:27:28,452
El zarevitch fue acusado de traición.

887
01:27:28,579 --> 01:27:33,062
Y si no haces lo que te decimos
Se le acusará de cómplice.

888
01:27:33,063 --> 01:27:34,886
Es verdad, Afrosina.

889
01:27:36,024 --> 01:27:39,881
Alexei estaba en Viena para
hacer una alianza con los herejes.

890
01:27:39,882 --> 01:27:42,604
Enemigos de la Santa Rusia.

891
01:27:42,605 --> 01:27:45,100
Afrosina, déjame preguntarte algo.

892
01:27:45,101 --> 01:27:47,679
Le hablo con el mayor respeto.

893
01:27:48,613 --> 01:27:50,858
¿Tiene miedo de Dios?

894
01:27:51,649 --> 01:27:54,011
Y, sin embargo, vives en adulterio.

895
01:27:54,012 --> 01:27:56,670
Tu alma está en pecado.

896
01:27:56,671 --> 01:28:02,996
Si Alexei te hubiera amado de verdad
¿Te habría puesto en este estado?

897
01:28:04,113 --> 01:28:05,428
Afrosina...

898
01:28:05,429 --> 01:28:09,029
Has ofendido a Dios
y ofendiste al país,

899
01:28:09,030 --> 01:28:10,599
quién es el ungido de Dios.

900
01:28:10,600 --> 01:28:12,487
Pero no es demasiado tarde.

901
01:28:13,202 --> 01:28:15,419
si has confesado
los pecados de los santos y sacerdotes

902
01:28:15,550 --> 01:28:19,068
y pedir disculpas al conductor
ungido por Dios que es la tierra

903
01:28:19,103 --> 01:28:22,441
Todavía puedes ser perdonado y salvo.

904
01:28:22,800 --> 01:28:26,395
Recibirás el perdón irrevocable de la tierra,

905
01:28:26,396 --> 01:28:29,484
podrías ir a casa y vivir
tranquilo.

906
01:28:37,006 --> 01:28:38,842
¿Qué te gustaría que hiciera?

907
01:28:40,058 --> 01:28:44,749
Dile al viejo que un
Llegó un mensaje del Patriarca.

908
01:28:44,750 --> 01:28:47,168
Y lo esperan en la embajada polaca.

909
01:28:47,430 --> 01:28:51,036
Puedes recibir el mensaje
Confía sólo personalmente.

910
01:30:30,854 --> 01:30:32,034
Recostarse.

911
01:31:12,183 --> 01:31:13,292
Levantarse.

912
01:31:29,214 --> 01:31:33,841
estoy leyendo una carta escrita
del harén de su padre, el rey Petru.

913
01:31:35,579 --> 01:31:37,927
"Misericordioso señor y padre.

914
01:31:38,304 --> 01:31:40,601
Lo confieso ahora otra vez

915
01:31:40,636 --> 01:31:44,141
que descuidé mi deber
e hijo

916
01:31:45,091 --> 01:31:50,907
poniéndome bajo la protección del emperador
Y buscando su apoyo.

917
01:31:52,411 --> 01:31:56,908
pido clemencia y perdon

918
01:31:56,909 --> 01:32:00,431
Tu esclavo indigno

919
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
que no es digno de ser llamado hijo,

920
01:32:03,999 --> 01:32:05,158
Alexéi".

921
01:32:12,081 --> 01:32:15,287
Has descuidado permanentemente mis órdenes.

922
01:32:15,288 --> 01:32:17,024
Descuidaste a su esposa.

923
01:32:17,357 --> 01:32:21,810
Entraste en una relación
adulterio vergonzoso.

924
01:32:22,112 --> 01:32:25,538
Usted abandonó el ejército y tiene
huyó a tierras extranjeras

925
01:32:25,974 --> 01:32:27,765
para evitar mi ira.

926
01:32:28,896 --> 01:32:32,754
Cuando este sinvergüenza al final
él regresó

927
01:32:33,199 --> 01:32:35,308
pidió piedad por su vida.

928
01:32:37,436 --> 01:32:40,388
Con misericordia en mi corazón

929
01:32:41,140 --> 01:32:42,682
te perdono

930
01:32:46,839 --> 01:32:48,432
Con una condición:

931
01:32:48,433 --> 01:32:52,635
para decirme la verdad
sobre su comportamiento.

932
01:32:52,636 --> 01:32:57,366
Además, revelar mi nombre.
a los implicados en la conspiración.

933
01:33:03,147 --> 01:33:04,279
Nombre.

934
01:33:04,437 --> 01:33:06,052
Alejandro Kiki...

935
01:33:14,465 --> 01:33:16,317
Iván Afanasyev...

936
01:33:26,009 --> 01:33:28,961
Tefan... Larionev...

937
01:34:15,224 --> 01:34:19,924
Declaro que Alexei Petrovich
confesando sus crímenes

938
01:34:20,120 --> 01:34:23,233
es perdonado y desheredado.

939
01:34:23,610 --> 01:34:25,447
De ahora en adelante

940
01:34:25,482 --> 01:34:30,715
renunciar a la sucesión al trono.

941
01:35:04,491 --> 01:35:06,525
Acompañarás a los oficiales.

942
01:35:06,674 --> 01:35:09,766
Será retenido para más preguntas.

943
01:35:26,812 --> 01:35:28,655
¿Cuándo puedo ver a mi hijo?

944
01:35:29,058 --> 01:35:31,052
¿Por qué de repente te preocupas?

945
01:35:31,053 --> 01:35:33,307
Estabas a miles de kilómetros de distancia
cuando nació.

946
01:35:33,562 --> 01:35:35,950
Yo soy su padre. Es mi derecho.

947
01:35:36,326 --> 01:35:40,300
Podrás verlos cuando digas
toda la verdad sobre los conspiradores

948
01:35:40,301 --> 01:35:41,994
Le dije la verdad.

949
01:35:42,311 --> 01:35:45,223
yo no conspiré contra ti
sin nadie

950
01:35:45,224 --> 01:35:48,112
¿Me tiene miedo?
¿Es por eso que te jubilas?

951
01:35:48,637 --> 01:35:50,520
Siempre te he respetado.

952
01:35:51,209 --> 01:35:53,313
Te dejo creer una vez

953
01:35:53,336 --> 01:35:54,611
que le haría daño

954
01:35:54,691 --> 01:35:56,780
o te hice creer lo que no
querías creer

955
01:35:56,815 --> 01:35:58,930
o hacer lo que no querías hacer?

956
01:35:59,722 --> 01:36:00,979
¡Contéstame!

957
01:36:02,531 --> 01:36:03,531
Sí.

958
01:36:04,346 --> 01:36:07,722
Me hiciste navegar un barco,
incluso si tuviera miedo del agua

959
01:36:07,723 --> 01:36:10,113
Y me obligaste a casarme
con un hereje.

960
01:36:13,703 --> 01:36:16,368
lo que siempre hice

961
01:36:16,403 --> 01:36:17,999
fue por amor.

962
01:36:18,389 --> 01:36:20,408
¿No lo entiendes?

963
01:36:20,409 --> 01:36:22,830
Siempre quise agradecerte.

964
01:36:28,136 --> 01:36:29,682
Ahora no importa.

965
01:36:29,683 --> 01:36:31,558
Ya no eres un niño.

966
01:36:31,877 --> 01:36:34,012
El amor no es el problema entre nosotros.

967
01:36:34,781 --> 01:36:36,319
¿Estás seguro de esto?

968
01:36:37,026 --> 01:36:38,423
El problema es la traición.

969
01:36:39,121 --> 01:36:41,378
Conspiraste con mis enemigos
contra mi

970
01:36:41,413 --> 01:36:44,149
Y querías matar a un ejército.
atacar a su propio país.

971
01:36:44,150 --> 01:36:45,780
Lo niego.

972
01:36:47,312 --> 01:36:48,808
es el diablo en ti

973
01:36:49,207 --> 01:36:52,980
eso te hace creer a un sacerdote
mentiroso en lugar de creerle a su hijo.

974
01:36:53,767 --> 01:36:55,084
Confesar.

975
01:36:55,419 --> 01:36:58,607
No puede ser peor para ti
de lo que ya es.

976
01:37:00,000 --> 01:37:01,557
Mamá solía decir...

977
01:37:02,066 --> 01:37:04,235
Que hay un lugar oscuro en tu mente.

978
01:37:04,522 --> 01:37:06,646
Si los escuchas en lugar de escucharme a mí

979
01:37:06,681 --> 01:37:10,054
Y él dirá mucho de
cosas que no son ciertas.

980
01:37:10,055 --> 01:37:11,869
Esta es la biblia de tu madre.

981
01:37:12,233 --> 01:37:15,093
Él se lo dio cuando ibas encubierto.
para visitarla?

982
01:37:15,692 --> 01:37:18,010
¿Es ella parte de la conspiración?

983
01:37:18,451 --> 01:37:20,627
Siempre tuve esa biblia.

984
01:37:20,628 --> 01:37:24,456
La vi cuando quise.
Me dijiste que podía hacerlo.

985
01:37:25,406 --> 01:37:29,359
Tu conciencia está tratando de encontrar
un culpable de todo lo que sucede.

986
01:37:29,958 --> 01:37:34,384
Conspiraste con sacerdotes, boyardos.
y soldados.

987
01:37:34,965 --> 01:37:37,716
Me dirás quién soy.

988
01:37:37,792 --> 01:37:41,279
No estoy satisfecho con estos pocos.
nombres que me diste

989
01:37:42,793 --> 01:37:45,515
No puedo decirle lo que no sé.

990
01:38:22,124 --> 01:38:23,683
Tiene una pinta terrible.

991
01:38:24,863 --> 01:38:28,330
Él está decidido a protegerlos.
los demás conspiradores.

992
01:38:31,748 --> 01:38:33,661
Ignora esto. Envíalos desde aquí.

993
01:38:34,573 --> 01:38:37,210
Todavía te quedan buenos años por delante.

994
01:38:37,211 --> 01:38:38,895
¿Los despido?

995
01:38:39,211 --> 01:38:42,296
Y deja que el veneno muera
¿Multiplicarse después de él?

996
01:38:43,341 --> 01:38:44,879
Él no lo sabe.

997
01:38:45,373 --> 01:38:48,033
Quizás fueron sólo él y Sukhorukov.

998
01:38:48,034 --> 01:38:50,051
Él lo niega todo.

999
01:38:52,551 --> 01:38:54,759
Entonces no puedes hacer nada.

1000
01:38:57,897 --> 01:38:59,741
Envíalos al Ártico.

1001
01:39:05,100 --> 01:39:06,375
¿En qué estás pensando?

1002
01:39:06,376 --> 01:39:08,157
Estoy pensando en Rusia.

1003
01:39:08,918 --> 01:39:11,583
Y eso está encima
mis sentimientos personales.

1004
01:39:12,161 --> 01:39:14,547
¿Qué quieres decir?
Necesito saberlo.

1005
01:39:14,891 --> 01:39:17,298
No importa lo que tenga que hacer.

1006
01:39:17,853 --> 01:39:19,402
No tienes ningún derecho.

1007
01:39:20,661 --> 01:39:25,709
No tengo derecho a odiarlos
Alexei porque es mi hijo.

1008
01:40:09,695 --> 01:40:10,315
Señora...

1009
01:40:10,556 --> 01:40:12,958
¿Puedo ver a los Shafirov?
Por supuesto, señora.

1010
01:40:13,490 --> 01:40:14,967
¿Puedo tomar tu abrigo?

1011
01:40:29,399 --> 01:40:30,440
¡Sí!

1012
01:40:36,423 --> 01:40:37,423
Señora...

1013
01:40:43,886 --> 01:40:45,233
Necesito tu ayuda.

1014
01:40:48,765 --> 01:40:52,008
El país sospecha que cientos de personas
conspiraron contra él.

1015
01:40:52,009 --> 01:40:53,867
Probablemente sea eso.

1016
01:40:54,287 --> 01:40:55,671
¿Puedes resolverlo?

1017
01:40:56,497 --> 01:40:57,563
Dudo.

1018
01:40:57,564 --> 01:40:59,644
Petru pretende someterse a Él
torturar a su hijo.

1019
01:40:59,668 --> 01:41:01,442
Entonces Alexei confesará.

1020
01:41:01,443 --> 01:41:03,282
No puede soportar el dolor.

1021
01:41:03,898 --> 01:41:07,619
Por favor, debes entender que
Lo siento por Alexei.

1022
01:41:07,641 --> 01:41:12,337
Sólo salud física y mental.
del país me preocupa.

1023
01:41:13,786 --> 01:41:15,720
Si realmente lo amas.

1024
01:41:15,885 --> 01:41:17,086
Señora...

1025
01:41:20,741 --> 01:41:22,843
A Petru no le gustaría eso.
yo intervine

1026
01:41:24,588 --> 01:41:26,540
¿Les contarás sobre nuestra conversación?

1027
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Sólo si me lo piden.

1028
01:41:27,542 --> 01:41:30,946
Pero no comprometeré mi trabajo.

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,322
No eres muy amable, Safirov.

1030
01:41:33,507 --> 01:41:36,378
Los policías tienen esta desventaja.

1031
01:41:36,379 --> 01:41:38,788
Cuando nos conocimos por primera vez
no eras así.

1032
01:41:41,311 --> 01:41:42,431
Entonces todos éramos diferentes.

1033
01:41:43,096 --> 01:41:45,456
Ambos éramos extranjeros en este país.

1034
01:41:46,074 --> 01:41:47,074
y ahora?

1035
01:41:47,296 --> 01:41:50,290
Ahora ambos nos hemos cortado
un camino y lo logré

1036
01:41:50,325 --> 01:41:52,387
con un precio terrible.

1037
01:41:53,425 --> 01:41:55,929
¡Pero amo el país!

1038
01:41:55,930 --> 01:41:59,170
Y lo que hago por él es el único.
cosa que importa.

1039
01:42:01,893 --> 01:42:02,983
Te lo aseguro...

1040
01:42:03,018 --> 01:42:07,027
No quiero someterlo a tortura.
su hijo más que tú.

1041
01:42:09,825 --> 01:42:11,973
Shafirov no será de ninguna ayuda.

1042
01:42:12,008 --> 01:42:13,348
¿Cómo podría?

1043
01:42:13,808 --> 01:42:15,767
Hay demasiados conspiradores.

1044
01:42:17,310 --> 01:42:20,051
Petru sospecha de todos ellos.

1045
01:42:20,999 --> 01:42:22,254
¿Qué puedo hacer?

1046
01:42:24,289 --> 01:42:27,790
Un hombre no puede matar a su hijo sin
matar una parte de sí mismo.

1047
01:42:29,498 --> 01:42:32,385
si todavía me amas
como dijiste

1048
01:42:32,420 --> 01:42:35,311
¡Debes intentar detenerlos!

1049
01:42:52,845 --> 01:42:55,940
Afrosina no es culpable.

1050
01:42:55,941 --> 01:42:58,088
Él no sabe nada de mis asuntos.

1051
01:42:58,089 --> 01:43:00,994
¡Es solo amor, amor y más amor!

1052
01:43:02,265 --> 01:43:04,142
¿Qué sabes sobre el amor?

1053
01:43:05,121 --> 01:43:07,044
nunca has amado a nadie
con la verdad.

1054
01:43:08,858 --> 01:43:11,948
"Mi querido amor honestamente

1055
01:43:12,333 --> 01:43:14,749
No puedo esperar para tenerte en mis brazos

1056
01:43:14,784 --> 01:43:17,202
no pienso en nada mas
que a ti".

1057
01:43:18,492 --> 01:43:20,833
Nunca he escrito una carta así.

1058
01:43:21,286 --> 01:43:23,213
Aquí nos ocupamos de la vida de una nación.

1059
01:43:23,562 --> 01:43:25,930
Y no puedes pensar en
¡Cualquier cosa menos fa��!

1060
01:43:29,588 --> 01:43:33,171
Afrosina confirmó que dejaste Rusia

1061
01:43:33,206 --> 01:43:35,647
para encontrar un ejército que
para luchar contra mí.

1062
01:43:37,564 --> 01:43:41,613
No creo haberte odiado nunca
Realmente hasta este momento.

1063
01:44:07,430 --> 01:44:08,839
Siéntate, Alexei.

1064
01:44:16,213 --> 01:44:17,602
Afrosina...

1065
01:44:17,979 --> 01:44:23,571
Repite lo que me dijiste, por qué.
¿Alexei se fue de Rusia?

1066
01:44:28,650 --> 01:44:34,480
Para traer tropas extranjeras
Y destronarte.

1067
01:44:37,801 --> 01:44:39,919
¿Qué más quería hacer?

1068
01:44:45,890 --> 01:44:49,139
Habría abandonado la ciudad de San Petersburgo

1069
01:44:49,672 --> 01:44:52,288
y los barcos iban a ser
déjalos pudrirse

1070
01:44:53,832 --> 01:44:58,855
Le gustaría que Rusia regresara.
como era, en las antiguas fronteras

1071
01:44:58,960 --> 01:45:02,982
como la gente
vivir en la ley de Dios.

1072
01:45:05,966 --> 01:45:07,349
¿Y la Iglesia?

1073
01:45:13,523 --> 01:45:20,076
Los viejos derechos de la iglesia
se les volvería a conceder.

1074
01:45:21,020 --> 01:45:25,557
Todo el dinero tomado como impuestos se debía
para regresar a la iglesia.

1075
01:45:27,784 --> 01:45:29,129
Gracias.

1076
01:45:42,815 --> 01:45:44,495
Lo admito...

1077
01:45:45,170 --> 01:45:48,141
que intenté todo para salvar
el estado y la iglesia

1078
01:45:48,443 --> 01:45:51,372
por el poder de la tierra poseída por Satanás.

1079
01:45:51,407 --> 01:45:54,843
Admite que saliste como
buscar ejércitos extranjeros

1080
01:45:54,878 --> 01:45:57,769
invadir la patria
¿Y derrocarlos en la tierra?

1081
01:45:58,143 --> 01:46:02,498
Sí, pero sólo para el propósito.
que declaré.

1082
01:46:05,495 --> 01:46:10,043
tengo tres preguntas,
a lo que tendrás que responder.

1083
01:46:10,063 --> 01:46:12,597
Sí, sí...

1084
01:46:14,007 --> 01:46:18,216
salir de San Petersburgo y
dejar que los barcos se pudran?

1085
01:46:18,251 --> 01:46:22,552
es verdad que me llamaste
diablo y anticristo

1086
01:46:24,582 --> 01:46:28,701
Y que querías devolverme el poder
¿Y las tierras de la iglesia?

1087
01:46:29,217 --> 01:46:33,927
¿Y las tierras de la iglesia?

1088
01:46:35,828 --> 01:46:37,641
es verdad

1089
01:46:38,656 --> 01:46:42,515
Y que querías traer tropas
alienígena contra mí

1090
01:46:42,719 --> 01:46:45,184
¿Y tomar el trono para ti?

1091
01:46:48,276 --> 01:46:50,335
Ésta es tu última oportunidad, Alexei.

1092
01:46:52,616 --> 01:46:53,862
¿Qué quiere decir esto?

1093
01:46:55,318 --> 01:47:00,565
Significa que de ahora en adelante
ser tratado como cualquier otra persona.

1094
01:47:00,994 --> 01:47:04,754
Tu destino estará determinado por
tribunales eclesiásticos y laicos

1095
01:47:04,777 --> 01:47:06,566
y no por mi.

1096
01:47:10,773 --> 01:47:12,559
Abrázame.

1097
01:47:28,447 --> 01:47:33,114
Como ya no soy amado por mi padre

1098
01:47:36,834 --> 01:47:39,507
liberame de la responsabilidad
amor

1099
01:47:40,858 --> 01:47:42,128
Mi padre no existe.

1100
01:47:43,269 --> 01:47:44,565
Sólo quedó la tierra.

1101
01:47:50,006 --> 01:47:52,250
Un día, antes de morir

1102
01:47:53,626 --> 01:47:58,414
recordarás el día
esto y este error.

1103
01:47:59,839 --> 01:48:02,668
Dios no lo quiera
uno y más grande.

1104
01:48:25,436 --> 01:48:29,122
Por la continua opresión

1105
01:48:29,157 --> 01:48:31,513
no responder a las preguntas del Tribunal

1106
01:48:31,514 --> 01:48:33,817
usted será detenido

1107
01:48:33,852 --> 01:48:35,732
donde continuará la investigación

1108
01:48:36,507 --> 01:48:38,665
en los términos descritos.

1109
01:49:03,804 --> 01:49:09,177
Es verdad que conspiraste
¿Con los boyardos, soldados y sacerdotes?

1110
01:49:10,055 --> 01:49:11,638
¿Cuáles son sus nombres?

1111
01:49:15,061 --> 01:49:18,899
es cierto que los nombraste
sobre el diablo y el anticristo

1112
01:49:20,198 --> 01:49:23,513
Y tu ibas a restaurar el poder
¿Y las tierras de la iglesia?

1113
01:49:28,186 --> 01:49:30,333
Está perdiendo mucha sangre.

1114
01:49:32,188 --> 01:49:35,741
Es cierto que pretendías traer
ejércitos contra el país,

1115
01:49:37,499 --> 01:49:39,303
¿Y tomar el trono?

1116
01:49:45,074 --> 01:49:47,436
No puede soportarlo mucho más.

1117
01:49:50,264 --> 01:49:53,486
Desde que se negó a
responder a las preguntas del tribunal

1118
01:49:54,660 --> 01:49:57,254
con el corazón herido y lágrimas en los ojos

1119
01:49:57,718 --> 01:50:01,623
con pesar decidí el veredicto

1120
01:50:02,316 --> 01:50:04,727
de sentencia de muerte
de Alexei Petrovich.

1121
01:50:14,386 --> 01:50:16,424
Que Dios tenga
compadecer su alma.

1122
01:50:19,422 --> 01:50:20,581
Señor...

1123
01:50:21,678 --> 01:50:23,757
¿Quieres firmar el documento?

1124
01:50:48,932 --> 01:50:50,932
TRIBUNAL DE HOT�RêTE
LA SENTENCIA DE MUERTE...

1125
01:51:31,914 --> 01:51:34,052
La investigación continuará.

1126
01:51:37,946 --> 01:51:41,883
Es verdad que querías
entregar los territorios conquistados

1127
01:51:41,918 --> 01:51:46,106
abandonar San Petersburgo
¿Y dejar que los barcos se pudran?

1128
01:51:51,908 --> 01:51:59,033
Es verdad que conspiraste
¿Con boyardos, soldados y clérigos?

1129
01:52:00,101 --> 01:52:02,262
¿Cuáles son sus nombres?

1130
01:52:07,061 --> 01:52:11,197
Es cierto que los nombraste en el país.
diablo y anticristo

1131
01:52:11,418 --> 01:52:15,373
Y que ibas a devolver el poder y
terrenos de la iglesia?

1132
01:52:21,741 --> 01:52:25,463
Es cierto que pretendías traer
ejércitos extranjeros contra el país

1133
01:52:25,498 --> 01:52:27,683
¿Y tomar el trono para ti?

1134
01:52:31,443 --> 01:52:35,515
Es verdad que querías
entregar los territorios conquistados

1135
01:52:35,891 --> 01:52:40,188
salir de San Petersburgo
¿Y dejar que los barcos se pudran?

1136
01:53:03,833 --> 01:53:05,035
¿Continúo?

1137
01:53:14,572 --> 01:53:20,569
Es verdad que conspiraste
con boyardos, soldados y clérigos.

1138
01:53:21,074 --> 01:53:22,740
quien soy yo

1139
01:53:27,158 --> 01:53:31,569
Es cierto que los nombraste en el país.
diablo y anticristo

1140
01:53:31,570 --> 01:53:35,285
Y tenías la intención de restaurar el poder
¿Y las tierras de la iglesia?

1141
01:54:05,906 --> 01:54:09,256
Es cierto que pretendías traer
un ejército extranjero contra el país

1142
01:54:09,769 --> 01:54:11,697
¿Y usurpar el trono?

1143
01:54:13,151 --> 01:54:14,501
Déjanos.

1144
01:54:36,801 --> 01:54:38,123
estoy solo

1145
01:54:39,096 --> 01:54:41,019
No tengo a nadie más en quien confiar.

1146
01:54:43,607 --> 01:54:44,949
Dame un nombre.

1147
01:54:45,518 --> 01:54:47,034
Cualquier nombre.

1148
01:54:47,499 --> 01:54:49,940
Dame una razón para dejarte vivir.

1149
01:54:52,244 --> 01:54:53,491
Mátame.

1150
01:54:54,908 --> 01:54:56,723
No te ayudaré.

1151
01:54:57,069 --> 01:55:00,662
No quiero tranquilizar su conciencia.

1152
01:55:01,849 --> 01:55:05,592
eres humano
Llora por misericordia.

1153
01:55:06,987 --> 01:55:10,421
Quiero confesarle a Dios, no funciona.

1154
01:55:13,356 --> 01:55:19,256
Sálvame, Dios Todopoderoso.

1155
01:55:21,076 --> 01:55:23,760
Ten piedad del alma de tu siervo.

1156
01:55:30,262 --> 01:55:31,594
Ora por...

1157
01:55:34,084 --> 01:55:35,462
mi alma

1158
01:55:42,676 --> 01:55:45,334
Te amaba... papá.

1159
01:55:57,278 --> 01:55:59,894
Y así terminó todo.

1160
01:56:01,163 --> 01:56:03,794
Hice lo que tenía que hacer.

1161
01:56:04,653 --> 01:56:05,944
¿Valió la pena?

1162
01:56:07,639 --> 01:56:09,019
Para Rusia, sí.

1163
01:56:09,845 --> 01:56:11,607
Para mi...

1164
01:56:12,902 --> 01:56:15,853
El hombre paga un precio terrible
por el poder.

1165
01:56:16,868 --> 01:56:21,008
Para mantenerla, Katerina
fue coronada emperatriz.

1166
01:56:22,635 --> 01:56:27,054
Rusia se retiró a través de disturbios y
rebeliones

1167
01:56:27,089 --> 01:56:29,780
Y el declive de sus viejas tradiciones.

1168
01:56:31,136 --> 01:56:33,926
El país necesitaba tiempos de paz.

1169
01:56:34,307 --> 01:56:37,239
un período de descanso y recuperación.

1170
01:56:38,102 --> 01:56:43,307
Para seguir progresando,
Rusia necesitaba ser una familia.

1171
01:56:43,994 --> 01:56:46,164
Una familia necesitaba una madre

1172
01:56:46,869 --> 01:56:49,327
Y Katerina era esa mujer.

1173
01:56:51,256 --> 01:56:54,953
Rusia iba a pasar por mucho
tormentas en los próximos años

1174
01:56:55,810 --> 01:57:00,250
pero su destino quedará establecido en occidente.


1175
1:57:01,000 --> 1:57:06,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania